北美进修、糊口的几年，既学到了不少工具，也因中西方文化冲突，长了很多教训。如今进献出来，与海内的朋侪们分享。但愿列位此后在和外国人(英语是母语)来往中更富有成效；也使那些为学好英语而忧?的朋侪少走一些弯路，更快、更好的学好、用好英语。中国人在进修英语上花的时候最长，结果也最差。这和进修和利用英语方面存在重大误区有关，一是持久的“填鸭式的”教诲法子，使不少人认为学英语是为了测验，其英语现实程度可想而知；二是误认为英语不外是由“发音、语法、句子和辞汇”构成的。认为只要进修“发音、语法、句子和辞汇”就可以学好英语。究竟上，若是以到达有用交换为目标，比英语的发音、语法、句子最首要的部门，但被海内进修和利用英语的人疏忽的是：表达说话所利用的、合适英语文化和风俗的准确方法、法子和内容。

起首，让咱们一同探究目标问题。没有方针的船只永久在海上飘流。进修英语的目标多种多样，但学白话的目标，只有一个：为了能与Native English speakers举行“有用的交换” ，即事情中能与Native speakers创建、连结和成长杰出的事情瓜葛；或糊口中交友几个native speaker的朋侪，可以或许相互交换豪情、互相鼓动勉励和帮忙。而不是为了和同胞交换，也不是为了能和“老外”说上几句诸如：How are you? I am fine thanks. My English is poor. Bye-bye.等幼儿园英语而回身拜别，搞的“老外”一头露珠，找不着北。(海内不少学英语的朋侪，就仿佛一个苦苦练了10年武功的

大侠，“十年磨一剑，双刃不曾试”，终究有一天有机会见对仇人时，独一想到的招式就是：逃命！)更不是为了“为了说英语”而挥霍时候的、没话找话的和老外闲谈—分离几分钟后，他人就不再想和你来往、也底子记不住你是何方神圣了。

在中国，可怜的老外们，大多饱经那些被问了上千遍类似的、无聊的、毫无创意的、有时Chinglish 式的问题的摧残和践踏，好比，Are you an American? Do you like China?之类的。我发明，有的人竟洋洋满意地说：我英语白话就很好啊，好到能和老外聊几句天儿。 Come on! Give me a break!英语学到这水平，那由中国式的、繁杂的句子布局、严谨的语法和巨大的辞汇组成的英语能力，只不外是“聋子的耳朵，安排罢了”，由于那不叫“交换”，也底子不值得花这么 多时候进修英语白话。

新加坡的一小我，前一段时候出了本书，叫“亚洲会思虑吗”，说亚洲国度，包含日本、韩国在内，除会仿照，不具备立异(Innovation)的能力，很难真正意义上和泰西竞争。希望不要被他不幸言中了。

我在去美国留学前，自认为英语程度还可以：究竟结果学了那末多年，本身也下了很多工夫，且上了很多培训班—从平凡的到最高级次的，里里外外耗费了上万元。应付各类测验包含留学测验，也算是一途经关斩将。可是，到了美国后，铭肌镂骨地学到了一个词“Chinglish”—中国式的英语”：用英语和本身同胞交换时还可以应付，可是和＂英语是母语＂的同窗、传授和其别人士举行交换时，一触及到实诘责题，两边谁也听不懂谁！最少有半年的时候痛楚异样！刹那间本身落空了交换的能力，多年创建起来的信念和信心，像是一下要被捣毁了。他们What’s up？What’s new？的说法到能应付，谈谈气候甚么的也没问题。可是，就是感觉很难和他们去沟通，哪怕只是认当真真地谈谈。在海内，我很轻易和大大都人成为朋侪，本身也一向引以骄傲，由于你诚恳地看待他人，他人凡是也已会真心的

待你，不然你下次对他“敬而远之”就是了。可在美国起头的时辰，怎样就那末吃力？！诚恳不起感化了？是本身的语音、腔调问题吗？不是！若是你有机遇领教一下印度人的英语，你也许还会为中国人的发音几多感触骄傲呢。我有个印度同窗叫Abe，直到结业我才听懂他大部门话的意思！可是，印度人“可骇的”发音，丝绝不影响他们和美国人流畅、有用的交换！是语法和发音就别提了，他讲英文时，你还能垂手可得地挑出不少语法和句子毛病，但这涓滴也没阻碍他在美国糊口近二十年，用英语给美国人上数学和工商办理课，而且获得乐成。

究竟是甚么缘由呢？在外洋糊口几年今后，我才垂垂大白了此中的事理：“若是以到达“有用交换”为目标，英语的发音、语法、句子绝对没有海内的各类人士夸大的那末首要，而被海内学英语的人士疏忽的、也偏偏是最首要的部门是：表达说话所利用的、合适英语文化和风俗的准确方法、法子和内容。

说话是其文化和风俗的载体、沉淀，固然人类的各类文化几多有相通的一壁，可是更多的是其特别的一壁。而西方文化有着与中汉文化截然相反的一壁。比方，她崇尚 “踊跃朝上进步”positive or ambition的立场，和中国人“谦善、艺术”的办事、措辞原则，常常产生“冲突”，@组%s6M4W%成对有%5z16h%用@交换的故障。这就是所谓的“文化冲突、差别”。

是以，那种用本国文化和风俗去套用英文的进修法子和利用法子，加上学了太多得“没用的、不少讲母语的人都未曾用的乃至、未曾据说过的词，和过期的词、句，听不懂真实的英语和不克不及和“英语为母语的人士”交换就绝不奇异了！所有进修英语的计谋和技能大致可以分为二类。一类是必要你本身安下心来，耗费时候去频频影象—影象那些本身和他人总结、归纳的常识。这部门事情，没有人能替换你，不管是怎么的天才！(由于吃鱼有益于智力和影象力，有人请教马克×吐温，问吃几多管用。马克×吐温答道：看来您最少要吃两端鲸鱼！)可是，若是只是笃志苦学，就可以学好英语的话，那中国人的英语程度，理论上理当是顶尖的了，究竟却正好相反。(在外洋进修，深深感触：大要是由于持久练习的成果，影象和背诵能力，特别是影象、背诵那些不睬解的工具，是我们中国人的强项；但现实利用和立异能力，整体来说是咱们的弱项。)

是以，另外一类是“如安在实际糊口中，有用的应用英语以到达交换目标”的履历和技能。中国人敢于理论而逊于实践(为念书而念书：“万般皆下品，惟有念书尊”)。由于利用技能很强，这部门技术被海内学英语的人士持久疏忽。或是由于接触Native speakers有限，难以获得“真经”，或是由于学英语寻求“高、大、全式”英语的癖好和国人好体面的生理,使大大都人乐于采纳传统的、也是最平安的的进修法子：对句子、语法和辞汇的执著偏心，甚于利用英语Native speakers交换。实在，说话只是一种东西，除非你以此作为职业，不然它自己没有任何意义，也没有任何用场，若是它不克不及为“交换目标”而办事的话。念书和自学对提高英语有帮忙。但书的错误谬误，和自学同样，没有反馈，没有双向的交换。理论上晓得的事，现实做起来是纷歧样的。特别是说话，遵守“用进废退”的道理。把握这部门的最有用法子是：缔造前提和机遇，同英语为母语或在外洋糊口过的人进修和交换。

Practice, practice and practice! 钻研表白，人在扳谈时，80%的信息来本身体说话(body language)、语音(intonation)and腔调(tone)。别的，对交换有用性的影响，还包含两边交换的意向、谈话的内容、对英语文化的理解和有用应用等诸多身分，而绝不但仅是句子、语法和辞汇。是以，经常能见到如许一个有趣的征象：一个只有5、六千辞汇的秘书、助理，能用英语同“老外” 流畅的交换，而一些有号称3、五万辞汇量的、手持六级英语证书的硕士、博士，学了十年、二十几年的英语，面临英语为母语的人，除最简略的几句不痛不痒的所谓的对话，有几多人能举行“有用的交换”呢？更不消说用English而非Chinglish表达本身的思惟了。Chinglish则是指:用汉语文化、思惟和习气等去套用“英语文化”，其成果是所学到的、所谓的“流畅的英语”仅限于和同胞交换，和“英语为母语的人士”交换时，两边因“文化差别”在说话表达上的表现，没法互相理解和沟通！不去领会和进修英语国度文化在交换、沟通应用上的表现，而只是套用本国的文化和风俗，常常是造成交换停滞的缘由。厥后果和侵害，远弘远于由于发音、语法和句子的缺点而酿成的侵害。由于发音、语法和句子临时欠好，每小我城市暗示理解，由于究竟结果英语不是你的母语，可以渐渐提高。但由于“文化冲突”酿成的人格、操行上的误会，乃至有可能起到和你要到达的目标相反的成果，毁掉了贵重的成长机遇！在一小我有限的生命里，若是斟酌到春秋、职业成长轨迹、客观情况和前提等身分，人生真实的属于你的机遇只有2、三次罢了！

举个例子来阐明文化冲突：西方人在扳谈中讲求“eye contact”，扳谈的两边要瞩目对方的双眼，中国人对付“本身的两眼直视对方的两眼”的见解多半是：如许＂直勾勾地＂盯着他人不太礼貌。但西方人士却认为：措辞的一方“两眼直视”暗示本身的至心和率直的襟怀胸襟，听话的一方“两眼直视”暗示了本身对话题的乐趣和对付对方的尊敬。是以，西方人在碰头时，共同着“eye contact”的，是自傲的微笑(不管心里中怎样想)、有力的握手(礼仪性的碰碰手，英语中称为“死鱼” shaking a dead fish)和正面思虑型 (positive thinking)的谈话，会令人发生和你继续来往的意愿。相反，若是是躲躲闪闪的眼光(有的人更是由于想英文文句，而抓耳挠腮、呲牙咧嘴或上翻白眼)、木然的脸色(称：喜怒不可于色)和消极的谈话内容，不管你的语法、发音和句子何等纯洁和优异也让他人＂敬而远之＂。察己知人，你愿意和一个同你底子就扞格难入的人来往吗？！

再举个例子，一样是“寻求财产”，中西方的风行做法和观念截然分歧。西方人，特别是北丽人，推重企业家精力:那些靠本身的才能和尽力而不是裙带瓜葛和屈就于显贵赤手发迹的人。他们丢弃本身本可能的安适糊口，去冒险、创业、拼搏(好比我Henry，哈！)，并充实应用现代商务运作手腕：市场查询拜访、产物研发、告白和营销、质量节制、售后办事等，使本身的产物、办事为社会所接管和喜好，终极共赢。企业家，是西方公众心目中不容置疑的英雄！可以说，对企业家精力的推重和寻求，是美国可以或许在建国仅200多年就睥睨群雄，硬是把昔时号称“日不落帝国”的宗主国大英帝国，酿成了今天的仆从小店员。

中国不少人则否则，内心爱财，又恋慕企业家的财产和影响，嘴上却称钱为“铜臭”、称所有的企业家都为市侩—无商不奸，对合法的贸易举动，好比公道的告白，都逆反到不屑一顾、做嗤之以鼻状。岂不知民族的旺盛和企业家精力痛痒相关？美国商界有句名言：好的产物不做告白，就仿佛你只是躲在黑私下，向你喜好的异性眨眼同样。在西方，企业家精力仍是一道“自由社会”的屏蔽。美国以清教主义(Puritanism)立国. 1620年，距李自成师长教师的百万农夫雄师，大举劫夺北京另有24年，一批清教徒为免遭宗教毒害，追求自由，从英国的Southampton乘坐The Mayflower 号，抵达美国东海岸，被称 为Pilgrim Father。清教徒认为：贫困(Poverty)和怠惰(Laziness)一样是一种罪行。人应当、也能够经由过程自我搏斗，获得乐成，包含财政上的自由。老美说：“获得自由的独一手腕是辛劳的事情，或有一个有钱的爸爸。”哈，哈。对不起，后半句是Henry我本身加之的！明智的人，是不会把太多的钱留给子孙的：若是子孙们有本领，本身会挣到的足够的钱的；没本领，留下几多钱也不敷浪费的，反而害了他们。而中国人明知“富不外三代”的事理，仍是甘愿把所有的财富和奇迹，留给子孙，Sigh!

西方人认为，一个有教化的名流，有责任和义务，以本身的财产和本事，回馈社会，而不是得寸进尺、无止地步索取。外洋有些社区不太接待中国人，不是由于种族轻视，而是由于不少国人缺少这类“回馈社会”的精力。美国的院校，每一年能收到大量的公司和私家捐钱。我地点的美国商学院的讲授主楼，是一对老佳耦1998年捐募500万美元建成的。由此想到，曾几什么时候，海内视本位主义如洪水猛兽。把 Individualism翻译成本位主义和利己主义，作为一个贬义词或忌讳词，一向沿用到如今。究竟上，在西方Individualism是个褒义词，而利欲熏心英文用：selfish一词。在共赢(win-win)理念风行的西方社会，为寻求企业和小我长处的最大化(Maximum value)，人们认为：利欲熏心的人都是短视的人，终极危险的是本身的最大长处。台甫鼎鼎的恩龙(Enron)，美国企业的一壁旌旗，因造假舞弊而失期于公家，致使副总裁自尽，高层主管们被刑诉。巨大帝国，刹那灰飞烟灭，成为全国笑柄！有朋侪说，中国也已从“黑猫、白猫，只要抓到老鼠就是好猫”期间，进入到“黑鼠、白鼠，只要不被捉住就是好老鼠”的期间！希望这不是究竟，我的故国！

“大厦千顷，眠七尺之躯；珍羞百味，不外一饱”。Henry我认为：人生戋戋百年，如仓促过客。一方面要爱惜韶光，奋力向前，尽量感觉人间间的酸、甜、苦、辣和冷暖，不枉活今生；另外一方面，认清财产的本色：生不带来、死不带去，作款项的主人而非奴隶，善用财产，利人利己！

一个民族的说话，是她特有文化的载体和沉淀，也是她传统的堆集。而传统气力是如斯的壮大，本民族的文化的影响又是如斯的根深蒂固，以致于到我到美国两年今后，在和老外谈天时，经常几近不由得还要问一些早已晓得不应问的“忌讳问题”。好比，How old are you?在海内何等泛泛的问题，特别是认识了今后，问问春秋，相互称兄道弟，或姐妹相等，再天然不外了；喊句“老张、老李”甚么的，虽然不老，被喊者内心也欢快。中汉文化，有一种根深蒂固的念旧情结，陷溺于曩昔—也许是由于咱们的先人太超卓、太优异了的原因吧。“汗青久长、百大哥店”之类的，都是吸惹人的亮点。咱们崇尚“老”，老，彷佛是大智大慧、权势巨子的代名词。但在北美，却有着和咱们的文化传统截然相反的理念。新的、年青的才是生命和活气的意味 (symbol)，人们崇尚年青(worship youth)；老的、旧的是灭亡、掉队的意味。以是，春秋在北美是个很是隐讳(taboo)的问题，即便是朋侪之间。若是你想让“英语为母语的人士”腻烦你，特别是密斯腻烦的，请斗胆地问她春秋好了(They say: You are a pain in the neck.)。北美的不少人，出格怕过40岁生日。彷佛过了40岁，就到了将要被社会丢弃的春秋。You cannot teach an old dog new tricks. She is no spring chicken 是北美经常使用俚语。以是，在和“老外”来往中，万万别表示她／他的春秋，即便你不谨慎晓得了。西方人有句诙谐，称“永葆芳华的独一法门是：谎报春秋！”(老外倡导诙谐，称为Positive thinking、positive attitude，我在其它文章中有阐述。但用英语和老外开打趣，必定要谨慎，究竟结果来自分歧的文化布景。不外，我本身有一个真正的、美国人的打趣：美国人简直很自傲，我曾被美国乞丐在大街上义正词严地拦住要钱：One dollar for pizza！声音圆润而宏亮。蓦地一听，我还真觉得我欠他钱呢！等搬到纽约市后，又有不少次被乞丐拦住问：Do you have five dollars？谁让纽约市的糊口费那末昂贵呢？) 。

实在，平心而论，春秋又有甚么瓜葛呢？不少人，号称活了几十年，不外是栗六庸才、苟延残喘、活了一天而反复了几万次罢了。君不闻：有的人20岁就死了，可到了70岁才被埋藏！春秋真的那末首要吗在北美，不管加拿大仍是美国，按照其劳动法(Labor Law)划定：雇主在雇用中，不容许问及应聘者的春秋、婚姻状态、性别、种族和宗教信奉的，上述缘由也不得成为不予招聘的来由，不然就组成违法。轻则落空来自当局的采购合同，重则诉诸法令。

以是，若是他人问你：How old are you？你可以如许答复：I’m too young to retire, but I’m old enough to know better than to answer a question like that.这就是老美所说的：Be tough!

海内的雇用告白上常见：“请求25岁如下，未婚”。诸位恕我痴顽，但我就是弄不大白：除雇用尼姑、僧人及老道，甚么事情和“婚否”有关？又有甚么事情非要2五、30岁如下不成！

西方的那些真实的好工具，我们怎样就学不到呢？！不少理念，包含她对个别的尊敬、对自由、财产和幸福的憧憬和不懈的寻求，确切值得咱们思虑。你也会发明，这些理念，城市在英语交换中获得充实的反应，咱们的培训天然也会触及到这些。以是，想提高英语的朋侪，除多听原版、多看现代原著，能找个老外练练白话最佳 (还能交换思惟。说话只是一种东西，它自己没有任何意义。)，不然，上一个好一点的培训班也不错。交换的必要，发生进修的念头和

乐趣。只顾一味的本身笃志学，或是永久“苦海无边”，或是学到的只是哑吧英语和Chinglish。多和Native speakers，或在外洋进修糊口过的人士交换，对提高英语，特别是白话帮忙很大。不然，你费时、费劲和花钱所学到的“屠龙之术”，只是限于用于和同胞举行“中国式英语”交换。不少中国人进修英语，所支出的冤枉价格和所走的冤枉路，你必定要去反复吗？!