吉林大学MTI英语口译专业考研备考详细经验指导-英语学霸网

一、关于择校和定专业

（1）相信很多同学考研也是为了改变“出身”为以后继续求学或求职加分，那吉林大学就非常值得你考虑一下。吉林大学是985院校中综合排名比较可观的学校了，但地处祖国大东北，很多南方小朋友不愿意来，长春的城市发展相对其他大城市也不出彩，所以这就意味着，同为985院校，吉林大学的考研竞争压力更小，上线几率就更大。

其次，如同吉大的校风，极大地出题风格也比较朴素传统，很少有出乎意料的题目，出题风格也比较好把握。那么为什么选择英语口译专业呢？首先是专业对口。外语专业考研大多四个方向，文学、语言学、文化、翻译，复习难度高下立见，翻译专业更多考察能力，需要死记硬背的东西是最少的。至于为什么选择口译，因为吉大不招笔译。

（2）我觉得对于广大考生来说，相对其他专业，MTI综合性更强，专业性较弱，复习内容广泛但相对简单，直白点说，绝对不会出现发了卷子一点也答不上的情况（这也是为什么很多人选择跨考MTI的原因）。吉大MTI在2017、2018年停招两年，2019年复招，很多考生当时不知道复招的消息，因此2019级分数线低至国家线（350分）；从2020年起报考的人数增加，分数线也随之提升，2020年比国家线上涨10分（365分）；2021年分数线涨到385分。但相应的，录取名额也在增加，2019年录取21人，2020年23人，2021年36人（补录之后所有过线的都录取了）。数据上就体现出了学院想要录取

更多优秀的学生，老师们都非常想要好学生留下，绝对不会为难同学们滴！

二、初试复习经验

（一）思想政治理论

战线拉得最长的一科。本人非常不擅长政治，几乎是从零学起，但是实际投入的精力并不是很多，复习政治是有技巧的——7、8月份一直在看徐涛老师的视频课，提示像我一样复习时间有限的考生，先看马哲，马哲是真的需要理解才能学会的，其他的可以突击。基础差的同学可以和我一样看一遍那个“基础班串讲”。以上主要用来攻略选择题。对于五道论述题，重点精力放在10月份以后，肖八

和肖四一定要认真做，肖四一定要整本背下来，咬咬牙三天就够了。

（二）翻译硕士英语

翻译硕士英语可以说是三门专业课中最好拿分的，一是题型相对固定，二是难度系数不高。以往的题型包括单选（单词辨析，参考专四）、改错、完形填空、五选五、四篇阅读、以及一篇话题作文（要求400词）。2021考研换了题型，阅读变成简答的形式，增加了两篇翻译，作文字数减少为200词。

相比其它院校，吉大的翻硕英语可谓温柔善良。完型、阅读的难度甚至贴近高考。题型改过之后，阅读量减少、作文篇幅变短，个人认为从答题角度更加节省时间，难度的浮动因人而异，看考生擅长什么题型。推测往后的题型会更加侧重考察翻译能力，但基础题型不会有大变动，推荐考生用专四专八的题练习。

（三）英语翻译基础

试题类型分为两大部分，30个词条，4个篇章翻译，都是英汉汉英各半。词条中5个缩略语，一般不会太生僻，建议关注时政、经贸方面的新闻，考前特别复习一下国家领导人发言的金句。篇章翻译也是重点联系政论文、应用文，有能力的同学可以背一下热点国家和城市名，20年初试考过，21年复试又考了。

在勤于练习的基础上要多多反思，时间充裕的考生可以先报catti笔译练一练。冰冻三尺非一日之寒，建议尽早开始训练，最晚9月也要开始找找手感了。针对翻译词条，建议从3、4月份开始关注一些考研群、MTI博主之类的，他们日常会推一些每日热词之类的，比自己总结要省时得多。另外

要关注时政，尤其是国家领导人的重要讲话里出现的热词。

（四）汉语写作与百科知识

10个选择，10个填空，是比较简单的百科知识。百科词条，在所给题目中选择5个作答，是十分人性化的出题方式了，题目中会有几个耳熟能详的，写出5个不难，之前侧重考英美文学，近两年侧重中国文化。然后是应用文写作和大作文。应用文只要大家准备过就不成问题，考前一定要把各种文体格式复习一遍。最后的话题作文参考高考作文，大家都比较熟悉了，字迹要尽量清晰美观。

百科，顾名思义，啥都考，文学、艺术、历史、体育……没有捷径。如果你对中国文化和世界文化感兴趣且有一定的积累，那复习起来就容易多了。这里分享一个方法，找一个学伴互相提问，在记百科这种碎片知识的时候很有效果。有两篇作文的压力，百科的答题时间比较紧张，希望考生安排好答题时间，语文功底好的同学在百科上非常有优势。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

专业课参考书目主要还有三部分：先是翻译硕士黄皮书，一套八九本，里面有各种专项；然后是吉大前几年的真题和专项复习笔记，还有老师推荐的几本书，《中式英语之鉴》、李长栓的《非文学翻译理论与实践》、叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》（都是电子版，网上买的，应该有卖）；冲刺的时候用的《最后的礼物》，一共两本，热词解释和词条翻译。

三、复试准备经验

首先是态度要端正，不管你对自己的能力有多自信，基本的礼貌和虚心的态度不可或缺。近两年都是线上复试，没有笔试（入学后会有写作加试，重在参与）。面试分两部分，第一部分五分钟以内自我介绍；第二部分为抽题，一道即兴小演讲，一道考察翻译理论知识，一段视译，大概率是汉译英。PS：口语能力很重要，口音好听的同学会非常加分！

四、最后给学弟学妹们的建议和鼓励

备考时间不求多充裕但一定要充分利用！

不像很多理工科备考的同学，一部分知识学会了就

能很快反映在练习中，MTI的能力是看不见摸不着的，也很容易进入复习的疲劳期，感觉越学不会的越多……希望大家能有充分的耐心和信心，在复习中注重阶段性反思，不要一门心思闷头练习。