22年复旦英语笔译(专硕)参考书、复试线、考研经验-英语学霸网

1. 专业学位点概况本学位点依托复旦大学外文学院上海市重点学科“英语语言文学”及全国首批三个翻译本科专业之一的翻译系，师资力量雄厚，承担着英语语言文学专业的翻译课程，翻译专业的全部课程，复旦大学“翻译” 第二专业课程，以及业余MTI的全部课程。学位点有教师近20人

，承担本专业学位的课程教学及学位论文指导，其中教授9人，副教授5人，有博士学位9人，上海市教学名师2人，复旦大学教学名师4人。学位点教师在人文和社会科学方面的笔译成就丰富，译作在国内影响很大，在翻译研究、翻译教材编写、翻译课程建设等领域内成果卓著。

2. 培养目标本专业学位点培养德、智、体全面发展，符合全球经济一体化、提升国际竞争力需要及满足国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。根据目前的学科发展条件，复旦大学MTI专业暂以笔译方向为主，待时机成熟后增加口译方向。本专业学位招收具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员。鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。

3. 培养特色本专业学位点为全日制，学习年限为2年。专业培养具有明显的实践性和使用性。主要通过大量笔译实践，把握文学、文化、经贸、法律、新闻、传媒等领域的英汉及汉英翻译的技巧与规律，特别注重中国文化及传统经典的英语翻译问题。本专业学位点要求学生两年内须参加10次有关翻译的讲座，并写出相应讲座的报告，在一年的时间内，参加翻译实践实习，内容包括在出版、翻译机构担任临时翻译或译文审校、参与实际翻译（以出版或实际应用为目标的）工作或与翻译相关的教学工作。在整个教

学和实习过程中，要求学生至少有10-15万字的笔译成果，还要求学生参加全部10次相关学术讲座及研讨活动。

二：招生计划

2021年：22（推免：2）

2020年：22（推免：7）

2019年：22（推免：7）

三：复试分数线

2021年：55/90/365

2020年：55/80/355

2019年：55/75/315

四：方向

01（全日制）英汉双语笔译

五：初试科目

①101思想政治理论

②211翻译硕士英语

③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

六：参考书目

1、《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。

2、《英汉翻译简明教程》庄绎传著， 2002年，外语教学与研究出版社。

3、《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。

4、《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。

5、《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。

6、《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。

7、《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社

8、《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社

9、《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版

七：备考经验

英语翻译基础：

参考书用的张培基、黄皮书、散文佳作108篇、叶子南、韩素音、古文观止、国学典籍英译教程（李照国教授主编），本科上课用书拿过来练手，因为会考古文翻译，还有学院上海外语教育出版社出的一本翻译教程，也是本科上课用的，所以就顺便拿过来练手了。

复习过程中控制好节奏，做几天新知识再用一天来复习总结，隔一段时间我会把以前自己翻译的东西拿出来修改，每做完一篇都会背下来。翻译的时候会整理一些比较好的词语表达，这个过程要比翻译的时间更加长，但是很有用。还会把同一类的文章放在一起做，比方说张培基书上的有写景的文章我会集中一起翻。

复习这一块除了准备一些基本的翻译理论，还可以看看一些学术论文什么的。当然应届生毕业论文可以围绕翻译理论翻译实践来写，算是提前准备了。翻译练习量不大，以上提到的每一本书我都只练习了一小部分，因为翻译量

少，一度导致我非常慌张。但是反复修改自己翻译过的东西，是真的可以看到自己的进步，在这个过程中，慢慢形成自己的风格。

翻译硕士英语：

难度跟专八差不多。单选题考得是基础的语法、重视单词和词组的积累，一定要背专八和GRE的单词。改错和阅读和完型都是专八左右难度，不算难，侧重考查基础。如果英语基础不扎实的同学们，除了练习专四专八的真题以外，有条件的还可以考虑报个一对一辅导，新祥旭考研就很专业。重中之重是作文，分值高达40分，字数要求400个词，题目也是那种思辨性很强的并不好写，所以一定要多练。我考前练了一共三十多篇吧，每篇都是先自己写再抄一遍范文，有些好的范文就背下来。写作文的时间必须控制在一个小时以内，否则就会来不及。

写作与百科：

百科这块复旦已经任性好几年了，英美国家和中国的百科知识随便问，还问过一点日本和上海的百科，有年的百科题是需要把全部文言文，都翻译成白话文。最好的复习是不复习，这是我在之前的经验分享中看到的，现在我也把这句话分享给大家。这并不是真的说大家不用看书，而是尽量多涉猎，不必精读。

所以足以见得词汇量是多么重要，不要被文言文和繁体字唬住，其实百科的复习就看你的复习面广不广了，并且平时我们读书一定要各个方面都要涉猎，其实并不一定要精读，但是覆盖的方向要广。汉语写作可以看看高考作文的好词好句，找些其他学校考过的题目练练手（考研文库上可以找到很多真题资料）。言之有物就可以。写作水平的提高也绝非一朝一夕之事，唯有平时多写多练，考场上才不会没话可说。

八：真题：

真题回忆

英语翻译基础：

1英译汉。Sunday before the war

2汉译英。“一带一路”

百科和写作：

1 长城修建于哪个朝代

2 中国历史上哪两个朝代是由外族统治的

3 中国古代两位思想家及其代表作

4 四大发明

5 文房四宝

6 孟子的英译名