南边医科大学医学英语和翻译专业介绍-英语学霸网

??尊敬的各位家长，亲爱的同学们，我们好！我是南边医科大学外国语学院院长李清华，今日咱们在这儿做一次特别方法的招生宣讲，采纳这种线上的特别方法，首要缘由是因为全人类正在饱尝一场史无前例的应战，那就是新冠疫情。我们在媒体上看到了咱们

我国的医护作业者冲在抗疫的第一线，为他们的故事而感动。在他们的不和还有一只隐形的部队，那就是清洁医疗翻译者，是他们把我国的成功经历灵敏介绍给全世界，也是他们建立了中西方医疗清洁交流的桥梁。

今日我跟我们介绍的南边医科大学外国语学院的两个专业，就是为了培育国家社会所需要的具有必定医学常识布景的英语人才。南边医科大学外国语学院跟咱们学校其它的老牌医科院系比较，还对错终年青的。但在曩昔的15年傍边，咱们在专业缔造、师资部队、人才培育、学术研讨等方面都获得了显着的成果，是全国医学英语人才培育的摇篮，也是医学英语教育的排头兵。一方面咱们具有一流的师资部队。咱们现有的51位专任教师中，高档职称的占比抵达38%。教师中博士和在读博士的占比抵达了55%，全年聘请外籍英语言语专家5人，这支师资部队在全国的医科院校傍边名列第一，在广东省内高校也位居前列。

这是咱们几位教授代表，他们都在各自的研讨领域，具有必定的学术方位。经过外国语学院的骨干教师数据表，我们可以看出，首要，咱们的教师结业于国表里的闻名高校，比方说北京大学、清华大学等等。从咱们的学历教育布景来看，咱们既有英语言语文学的背就连也有翻译学、言语等学科布景的教师。其次，咱们有完善的、一流的教育条件，学校有语音室、核算机辅佐翻译实验室、同声传译室，在顺德校区和校本部各自有一个外国语的图书室，为我们预备了充分的学习的材料，咱们还建有国内首个医学类的在线检索英汉双语语料库和专门的医学英语学习网站。第三，咱们在学术研讨方面，在全国也具有必定方位，而且独具特征。咱们学院正在全力撑持医学言语研讨、医学人文研讨、医学翻译研讨和医学文学研讨，咱们建立了一些平台，正在筹建全国医学言语与文明研讨会和世界翻译教育联盟医学翻译教育研讨会，兴办了独具特征的全国仅有的一个医学与言语穿插学科的学术期刊，《医学言语与文明研讨》。近5年咱们学院的教师们在论文宣告，教材和专著出书以及科研项目等方面都获得了打破性的成果。在省表里学术方位的排名，仅就CSSCI宣告的近十年的论文来看，咱们排在全国824所高校傍边的第97位，在广东省内高校傍边位列第一部队。

我们最关怀的是咱们南边医科大学的英语专业具有啥样的特征。咱们的人才培育特征体现鄙人面几个方面，第一，咱们的培育方针是复合型、使用型和立异式人才。从咱们的课程体系我们可以看出，咱们既开设了全国一切大学都开设的通识教育课程，也开设了一切的英语类专业都开设的英语言语常识课程体系。另外，咱们还有具有特征的专业英语常识与技能，就是医学英语和医学翻译。此外，咱们还有只需医科大学才特有的——医学常识。咱们的培育特征是坚持精品教育，精品教育是指咱们如今的班级规划坚持在20人支配。另外咱们还有一些具有特征的培育办法：导师制、小班化、晨读制、教育联席会议、辅导员跟班制等。在世界化办学方面，咱们也获得了必定的成果。如今现已与考文垂大学和伯明翰大学树立了协作联络。

下面向我们介绍一下咱们英语专业的两个专业方向。第一是英语言语文学专业医学英语方向，文理兼招，学制4年，培育方针是英语+医学的复合型、使用型人才。具体来讲，医学英语的培育方针是为了培育习气新年代社会打开需要，德智体美全部打开，具有厚实的英语根柢功，开阔的世界视界和深沉的人文本质，晓得基础医学、临床医学、中医学、公共清洁等有关的基础常识，具有全部的医疗清洁作业常识，具有英语使用才能、跨文明交际才能、思辨与立异才能、自立学习才能等“英语+医学”的复合型、使用型人才。咱们的特征和优势首要体如今，咱们具有地域优势，广州是世界化大都市，北上广，广州是粤港澳大湾区的中心城市。第二，咱们有戎行的优良传统，因为我校的前身是第一军医大学，咱们的大学注重思维道德教育，纪律严正，学风优良。第三，咱们具有必定的学术方位，这些学术方位为学生们的学术研讨供给了极好的平台，学院尽力斗争的方针就是把医学英语教育缔造变成国内的业界标杆。其次，咱们有雄厚的师资部队，医学英语教育团队为广东省省级教育团队。2021年校内评定获得杰出。2021年获得广东省评定经过。这一团队担任中华医学会系列专业医学期刊的资深英文修改和学术参谋。咱们学院主办和承办了一系列的医学言语类的学术会议，咱们的医学英语的教师们编写了一系列的医学英语类的教材，包括写作类的、翻译类的、试传闻类的、文献阅览以及词汇等等。最终一点，咱们学院具有丰厚的医学英语的实习本钱，可认为同学们供给更多的学致使用的医学英语实习机缘和实习的岗位。归纳起来有三大类，第一类是医疗清洁机构，咱们南边医科大学有13家直属的隶属医院，特别是南边医院和珠江医院。另外咱们还与广东省疾控中心打开协作。第二类是医学杂志类，首要咱们大学本身有许多的医学类的学术期刊，像《南边医科大学学报》、《中华伤口骨科杂志》、《维护学报》、《医学物理学》等等。第三，咱们学校每年主办或承办多场世界性的医学学术会议和医学技能交流会议。一切这些无疑为同学们进行医学英语的实习供给了机缘。这是咱们的第一个专业——医学英语。

下面给我们介绍一下咱们的翻译专业。翻译专业学制4年，文理兼招，咱们的培育方针是“英语+翻译+医学”的复合型、使用型的医学翻译人才。中心课程有，汉语阅览与写作、英汉互译基础、联络口译、核算机辅佐翻译、商务英语笔译、商务英语口译、医学英语笔译、医学英语口译、使用翻译、科技翻译、替换传译、中西翻译史、英汉比照与翻译、中医药翻译、文学翻译等。翻译专业的培育方针是，具有深沉的人文本质和超卓的学习才能、思辨才能、立异才能、科研才能、协作才能，具有稠密的我国情怀以及广大世界视界，能掌控必定的翻译理论，具有厚实的英汉双语言语文学根柢功、熟练的翻译技巧、全部的清洁医学基础常识的“英语+翻译+医学”复合型、使用人才。

这一个专业的特征和优势在哪里呢？首要翻译商场急缺医学类的口笔译人才，据不完全的计算，在口译领域，根据世界大会与会议协会2021年的数据，如今全球有21，000多家守时的会议，26万次分期会议和12，000个世界协会会议。我国的世界会议数量在世界第7位，其间首要的前三类会议，一个是科学研讨，第二是技能效能，第三就是清洁医疗。在笔译方面，仅就海关总署广东分署发布的数据，2021年广东外贸总量全国第一，其间30%是进出口医药品，这为咱们学生的作业供给了非常多的机缘。咱们的翻译专业从2009年树立医学翻译方向，2021年变满足国第4所被教育部附和开办翻译著科专业的医科大学，咱们具有11年的翻译著科专业的培育的经历。另外一个优势就是双师型教育。咱们的笔译教师，每位教师都有跨越20万字的译作，共宣告译著近20本。我们可以看到咱们的译著傍边就有抗击新冠肺炎的有关材料；口译教师的团队每位教师都有跨越20场世界会议口译的经历。另外一个优势体如今咱们的实习和实习。在学院内部咱们有语音室、同声传译室和核算机辅佐翻译实验室。从学校来看，咱们就有13所直属的隶属医院，并设有全国开办最早的规划最大的收治海外患者最多的涉外医疗机构，就是惠侨医疗中心。此外咱们学校还和多家医学翻译公司，涉外医疗机构签署了实习基地的协议。

下面给我们介绍一下咱们的结业生“出口”情况，就是咱们的结业生的作业情况。近5年结业生的初度作业率都在95%以上，究竟的作业率都抵达100%。没有学生不能作业。结业学生首要面向医疗清洁机构、医药公司、教育、医学出书以及翻译公司等企作业单位。从作业的作业来看，有教育、政府部分、出书、翻译、外贸、金融、征询、酒店、旅行、新闻与新媒体、房地产、互联网、打点、通讯、体育等。作业岗位有教育、翻译、修改、推广、征询参谋、行政打点、人力本钱打点、律师、法务专员、产品专员、外贸事务员、财务打点、审计、酒店打点、策划等等。给我们举几个咱们学生作业的比方，第一类的作业单位是清洁作业单位，包括咱们南边医科大学旗下的隶属医院、南边医院、珠江医院、深圳医院，第三隶属医院、中西医联系医院的，另外还有咱们南医之外的一些医疗机构，中山大学的医学院、广州市妇幼儿童医疗中心、北京大学、深圳医院等等。第二类是医药公司，咱们有优良的学生作业于世界前200强的公司，像葛兰素史克、德国的拜耳以及国内的闻名的医药类的公司丁香园、AME，还有加州医学印象，香港光彩生命有限公司等等。除了医药清洁作业之外，也有其它的世界500强公司：美国玛氏、美国强生、法国保乐力加、和德国汉高、普华永道等等。在教育领域，咱们有一大批的学生从事教育作业，比方说南边医科大学世界教育学院、南边医科大学外国语学院、广州医科大学基础学院以及浙江科技学院、北京大学世界交流学院、上海外国语大学、华南理工大学、华南农业大学往外等等，还有一有些同学去做了大学教师，像广外的附设外语学校、广东省实验大学等等。

有的同学结业之后或许在读时刻考取了国家公务员，在国家作业单位作业，像国家烟草专卖局、广州市番禺区公民政府、云南省公民政府外事办、四川省达州市出资推进局、深圳市国家税务局等等。这是作业。另外一有些学生是选择了考研进修。在境内的外语专业界，咱们有许多学生考取了国内闻名的大学，像西安交通大学、湖南大学、山东大学、中山大学、北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、暨南大学、华南理工大学等等，他们攻读的专业有翻译，也有口译、笔译、同声传译，以及学科教育、英语言语文学、使用言语学等专业，此外还有一有些学生，因为他们在读时刻选修了第二专业学位，一有些学生考取了跨专业的研讨生，特别是心思学和法学。咱们有同学考取了国内闻名的心思学专业的大学，像华东师范大学、华南师范大学、北京师范大学；在法学中有我国政法大学、华东政法大学、西南政法大学、南京大学等，除了这两类首要的跨专业——心思学和法学之外，还有有些同学考取了新闻学，像复旦大学的新闻学，北京外国语大学的世界新闻，我国社会科学院大学的经济学，南边医科大学的公共清洁作业打点以及南边医科大学的生物医学、上海财经大学的传达学、华南师范大学的教育学和华南理工大学的行政打点等专业。一有些学生选择去国外攻读硕士学位，在境外的美、英、澳等国，以及包括咱们香港的中文大学、香港城市大学，他们读的专业有心思学，有英语文学，也有特别教育、英语教育学、口译和言语学，以及银行与金融的专业。