??一、关于择校和定专业。

首要我自个很喜爱北京，学言语和翻译很吃本钱的，北京作为政治经济文明中心，有许多翻译的本钱，其次在北京，除了北外、交际学院

就是贸大的英语很超卓，“两外一贸”并非浪得虚名。贸大英语翻译硕士这些年报考热度很高，加上这所学校正本很公正公正，口碑极好，竞赛更是一年比一年剧烈。21年分数线是388，本年22年是377。报录比大约在1：9这样。全体来说竞赛很剧烈，可是仍是看自个实力，尽力斗争仍是有可以的！

二、初试经历

政治：

政治我是7月中旬初步的，每天二倍速看两节徐涛网课，对照《中心考案》，《精讲精练》，以及《肖秀荣1000题》。大约7月到8月底我的暑假每天花在政治上的时刻1小时支配。8月底看完一遍网课，大约都有形象了，9月中旬刷完一千题。然后到10月中下旬我就在小程序上每天做一点选择题，大约看看常识点。（这儿给我们举荐蜜题翻硕app可以线上刷政治还有百科词条，说明很具体！）这时刻可以看看腿姐技巧班，讲的选择题技巧极好用！等肖8出来就刷肖8的选择，大题不必看。我为了便利带着都是在iPad 上下载蜜题政治，在软件上刷题把其他政治名师的冲刺卷选择题都做了。等肖四一出，就初步背肖四选择和大题！了解了背，可以联系腿姐技巧。

211翻译硕士英语

贸大这一科仍是很有特征的，选择题+改错+阅览+作文。选择题都是专8单词，我背了2遍这样，GRE 后期也要背，可是我考前没背完。专四语法1000题可以在4.5月支配看完，专四单词必定背好，平常主张多读一些外刊，前期做一做专8阅览，雅思阅览。每天两篇就可以，等到11月每天4篇要计时，平常看看China daily 和其他外刊，大众号和小红书有许多本钱的，我们要好好使用呀！作文在11月练就来得及，把前几年的真题都看一遍，自个写一遍，总结一下图表作文的套路。改错题比照简略，10月11月就可以看，看过每年真题后做一做仿照题就可以了。这一科说真话我考的并不满足，除了考场突发情况，感触自个的单词没有记牢，阅览后期没着调练，显着读的时分没有耐性了，期望我们罗致经历，平常必定留心堆集。

357翻译硕士英语

尽管我也是学言语的，可是英语翻译对我来说也是跨考，很

难。可是首要要树立自傲，翻译咱们要先表达出根柢的意思，再去逐渐前进译文质量。这其实就是一个多看多练多背多堆集的进程。我是从7月初步看词条，我用的是惠园教育红宝书（机构参阅材料，3科四本书包括了一本历年真题集）红宝书里边的金融财务词条很全部了，剩下就是蜜题大众号的每日一练，堆集China daily 最新的词条。7月初步每天看两页金融词条，去baidu搜或许去b站看金融常识的说明，了解着背。过完一遍红宝书大约要一个多月，再来一遍！初步背词条，说明释义，一起其他方面的词条要广泛涉猎，每天给词条两个小时，就是多看多背！一向坚持到考试前一天。我是背了4遍参阅书，考场上才不会丢分！

翻译我是在4-6月看了武峰教师的《十二天打破英汉翻译》（笔译篇）（出书时刻：2021-03-01，北京大学出书社），一起看了网课，武峰教师的课作为入门很合适跨考的同学。7月初步操练三笔的真题，一天一个汉译英或许一个英译汉，每天连着批改对照参阅译文大约两个小时支配。前期就是多背，好的译文好的表达必定要吸收背下来！贸大喜爱考政经类翻译，仍是比照好上手的。一起贸大给出了参阅书，还有其他教师的翻译参阅书，可以恰当看一下，《非文学翻译理论与实习》（第二版） 中译出书社，2021 年 5 月 李长栓、《大学英汉翻译教程》（第四版） 对外经贸大学出书社，2015 年 8 月 王恩冕、以及张培基教师的《英译我国现代散文选》（上海外语教育出书社）。8月九月速度上来了，要把近10年三笔真题都做完，这时刻我参加了徐教师的每月查验，学翻译没有人不晓得XXLIN 大众号吧，徐教师真的是我翻译路上的光。10月到12月跟着徐教师练每年的二笔题，各个学校的MTI 真题，学表达，边练边背，复盘很重要！必定要复盘！可以每天翻译前看一看前一天批改的译文，以周和月为单位进行复盘。

448汉语写作与百科

这一科贸大之前是50道选择题，使用文和一个高文文。本年变成了15个选择题，一个2分，两个论说题，一个10分。拿到卷子也是吓

了一跳，还好平常有多堆集，要否则论说题是真的写不出来。

百科我是从7月初步的，贸大触及的规模还算广，从我国文学到西方文明，金融常识到财务抢手。我是6月初步看给的参阅书目，《我国文明概论》（第三版） 我国公民大学出书社，2015 年 5 月 金元浦、《西方文明史》 高级教育出书社，2011 年 1 月版 庄锡昌。每天10页多，第一遍看无缺本书，到8月初步总结常识点，每天20多页，圈点重要的常识点初步有知道的回想。初步做历年真题，而且收拾真题的有关常识点，因为经过做真题，我发现贸大的百科选择题重复性很高，比方接连考到了普契尼，第一年假定考茉莉花出自哪部作品，后边可以就会考有关内容，图兰朵是谁的作品。方法多变，必定要把错题以及有关内容进行收拾，后期复盘时非常重要。

贸大题型初步改动了，留心百科的时局抢手，这就需求咱们背的时分不能只当作选择题浅背一下就行了，要了解，有话可说。总结给我们就是使用好各种本钱学习百科，另外就是信赖自个的才能，到最终一天都要弥补新鲜常识。一起告诉自个放松心态，百科是学不完的，总会有常识盲区。我自个是很放松的在这一科，就恰当于严峻的操练翻译和基英后，可以看看课外常识放松自个。我们放平心态细心回想就好。

三、复试经历

本年翻硕的国家线上涨到367分，出人意料贸大的英语口译分数线降到了377分。有80自个支配进了复试。从晓得自个可以进复试到开考也就一个月的预备时刻，我们可以从初试完就预备复试，我就是吃了预备时刻太晚的亏，没有太充分。

复试流程就是教师会提前联络你在考试?婊榍┙蟹肿榕判颍记耙惶旎嵊猩璞傅魇浴Ｏ呱细词缘幕傲礁龌唬缒灾骰唬只恍枨罂辞迨趾蜕习肷怼＝淌嵯感暮硕阅愕淖愿鲂畔ⅲ还卜治礁鲇行?0分钟支配两到三段英汉、汉英无笔记交传，然后是一道问答题。没有毛遂自荐，进入考场直接开考，不会泄露自个信息，完全就是靠实力说话。贸大早在之前就给出了考试大纲，咱们只需依照考试大纲预备就好。早预备的话，并不需要像预备初试相

同那么严峻，每天操练2-3h的交传，可以从听金融英语新闻练，或许是联合国口译司的练习视频。预备下关于翻译理论、金融时局抢手等常识，依照自个的见地说出来就好。教师在发问的时分也会引导你。全体的出题个性仍是倾向政经类，主张多听BBC英语新闻或许金融英语。

最终，想和我们共享下考研心路和主张。考研不是有必要的，研讨生学位也不是有必要的，都是你人生的一个选择而已。有的人的考研之路异常顺畅，可也有一些人因为命运、心态、选择等种种要素，他们的考研之路异常曲折。但假定你选择了考研，你就注定了要吃一些苦。坚持一个好的心态，只需是真的酷爱，咱们就会学到常识，考研这一年给我带来的最大的收成就是堆积下来，思考自个的将来，愈加专心于自个的日子。不要让别人打乱你的日子，影响你的时区，不要怕自个的尽力没有酬谢，信赖自个，功不唐捐，走过的每一步路都管用。但行功德，莫问出息，总会守得云开见月明。