如果父母当中有一方是外国人,你们会考虑让孩子从小就学习哪门语言吗? 而对于绝大多数家长来说,更实际的问题大概是:到底孩子几岁开始学英文才比较好? 太大怕他起步晚,太小怕他学不会。这样的问题当然是仁者见仁、智者见智,不可能有一个统一确定的答案。但是有心让孩子早一点接触外语的爸妈们,或许可以多了解一些双语学习对小孩的影响。
双语是一种宝贵的财富
20 世纪前半段,全世界的教育界、语言学界普遍认为,从小就学
习双语的孩子,普遍比单语孩子的智商低、能力弱、未来发展也会比较受限制。但是从 1950 年代开始,专家们的意见突然出现了急剧的转弯,因为大家终于意识到,多一门语言就多一份财富,它可以是有形的让孩子可以用以交流的工具、也可以是无形的丰富他对世界文化理解的认知。
更重要的是,越来越多的研究结果发现,所谓双语会拉低孩子智商、影响他学习主要语言的说法是站不住脚的,甚至反过来,双语的孩子在基于选择的执行功能方面有更好的表现。
双语对孩子大脑结构有影响
如今的生物学界已经进入神经科学的研究,而大脑的研究发现,从小就多学一门语言的小孩子,它的大脑结构很可能因为要容纳多一门语言而产生相应的调整。这是因为,学语言并不单纯是个机械的过程,比如英文的cup是杯子的意思,glass也是杯子,小朋友刚刚开始学英文的时候,他只需要把cup和glass与他原本知道的「杯子」对应起来就好了,可是进一步学习必然要求他能够辨cup和glass的区别,这是基于制造材料的不同,玻璃做的要说 glass,其它材质都可以称作cup。
从大脑处理信息的角度而言,孩子的大脑必然要在原本的对应关系之外再加一层联系,就是看到这两个词之一的时候,需要加入材质讯息。这多一层的联系就必须从结构上做一点调整,而这门外语学得越多,大脑调整的结构就越多,所以现在从神经
学方向切入语言学习研究的领域里,出现了「双语大脑」这个新概念。
那么这个「双语大脑」到底对小孩有什么影响呢? 目前神经科学能理解的影响主要在认知方面。小朋友的大脑和认知能力都在发育当中,多一门语言的刺激会影响到他发育中的记忆、分类、理解力、自我认知等认知的基本能力,促进这些能力的发展,但是这个是否就能带来明显的好处 (例如双语孩子一看就比单语的聪明),则是因人而异。「双语大脑」是个比较新的概念,而它所依赖的科学基础、即神经科学研究还处于非常不完善的阶段,所以我们现在所能了解的东西还是有限的。
但是,一些坊间广泛流传的有关语言学习的说法,却已经过科学研究
证实为不正确了,这些误解,主要集中在下面两个方面:
双语教养会让孩子产生混乱,结果哪一种语言都学不好所谓的双语教养,通常是父母双方母语不同 (如一个英文一个中文)、或者父母的母语与大环境不同 (如两个英语母语的人在中文环境下生养小孩),小孩出生起即曝露于两种语言的环境中。很多人认为这样会让孩子产生混乱,不利于语言发育,但这是不正确的,没有研究数据可以支持这个结论,真正的情形正好相反,双语儿童的语言能力并不比单语儿童来得差。
越早学外语、效果越好
这种说法不能说全错、但是也不能说全对。双语教养的家庭中,如果父母坚持,则效果确实会很好。而对于单语家庭来说,则未必如此,因为小孩子的认知能力有限,很小的时候学习一门外语,对他们来说往往很难,所以反而是孩子大了一些再学效果会更明显,比如 6 岁开始学英文,可能上手很快,但 2 岁开始,恐怕学了很久也看不出效果。当然啦,超过一定的年纪 (一般认为是 12 岁左右),才开始学外语,能将这门外语掌握得像母语一样好的机会是极其微小的。而 0~12 岁是一个很长的时间,爸妈选择时机,还是有相当大的余裕的。
爸妈要孩子从小学外语,需要考虑到什么?
有一个数字大概会让你吃惊:全世界有大约 50% 的人是操「双语」或超过两种语言的。真有这么多? 是的,但是一般语言学家的「双语
」概念可能和你想的不同。很多人觉得,所谓双语,是指两种语言都娴熟得很,无法区分哪一种是母语;稍微低一点的标准认为,即使读写主要用一种语言,但在说的方面,起码两种语言都要毫无口音,才能算双语。但是对语言学家来说,只要你有第二种语言可以进行有效的交流,你就算一位双语人士。这就是为什么世界上有这么多的双语人口的原因。
所以,如果爸妈决定让孩子从小就学外语,必须要考虑到你的目标是什么。外语要好到和中文一样? 还是够用就行了? 我猜大部分的家长会以够用为底线,在此基础上越接近第一种目标越好,对不对? 那么你就需要选择学外语的方式。 对于双语家庭,方法很简单,父母双方都用各自的母语和孩子交流,尽量让孩子接受两种语言的刺激。但是考虑到我们所处的大环境是中文环境,那么家里非中文的那一种语言久而久之必然成为孩子的第二语言,而非母语。这种情况下,爸妈可以考虑加强非中文的那种语言,比如家里以它为主,弥补环境上的不足。
对于单语家庭,父母都说中文,孩子要学外语,只能寻求外部的资源。如果是课堂授课方式,那么爸妈要有心理准备,一般课堂式的外语教学,效果都是有限的,因为我们学习一门语言,最有效的方法是浸润到这个语言环境里面,这样我们的明意识和潜意识都会受到它的影响,学起来才会全方位的掌握。
而课堂授课往往只是诉诸于我们的明意识,没有对潜意识的刺激,所以效果往往是有限的。如果有选择,爸妈可以考虑送孩子去双语学校或者全英文的安亲班,这样会更有效的刺激到孩子对外语的认知,学得也会比较好。