Stories of China Retold in English challenge

春节联欢来啦

-Spring Festival-

欢乐吉祥闹新春，

喜气洋洋又一年。

在这辞旧迎新之际，我们给大家带来了这场“用英语讲中国故事”主题的双语文化贺岁大秀！

那里，既有选手们精彩的才艺展示，也有评委们吉祥喜庆的连珠妙语。

开播前，就让小编带大家剧透一下吧。

精彩加载中…

亮点一·耍宝有老外

HAPPY

HAPPY

2

0

2

2

本次贺岁大秀的主持人，由两位风趣幽默的“中国通”担当。

虎

虎

生

威

大

吉

大

利

一位是是CCTV“2019年感动中国人物”获得者、厦门大学美籍教授、“用英语讲中国故事”活动形象大使兼评委——潘维廉（William N. Brown）。

另一位，则是毕业于牛津大学及复旦大学的英国学者，新航道中国故事研究院副院长、“用英语讲中国故事”活动评委斯明诚（David Symington）。

两位主持人一个在厦门，一个在北京，甚至彼此的互动和对话都没有发生在同一时间，但这并不妨碍他俩“一个捧，一个逗”。

在报幕环节，两个人一唱一和，让观者不禁觉得这俩“大顽童”仿佛在说相声。

随后，斯明诚老师的一段贯口——“报戏名”进一步证实了这个猜想：合辙押韵、丝般流畅，一气呵成，很难让人不会怀疑他是科班出身。

节目的结尾处，两位老外还联袂奉献一个彩蛋！

究竟彩蛋讲了什么呢？我们留个悬念，点开节目你就会明白！

福

亮点二·青春大拜年

HAPPY

HAPPY

2

0

2

2

在这档贺岁大秀中，我们还将认识到一群当代中国的“斜杠青少年”。

当他们登上“用英语讲中国故事”的舞台，同学们便把自己的功力秀出来：能文又能武，能歌且善舞。

你看，来自中国台湾的徐新崴同学就手拿长棍，带着侠气走上了舞台，自信地为观众报出了他的节目——中国传统武术“棍术”。

新崴同学的棍法如何呢？可以说“气吞万里如虎”！非常值得大家期待。

除了视觉上的冲击力，来自天津的张月琪同学还为喜爱传统文化的观众们带来了听觉上的享受。

端坐在扬琴前，月琪击奏了一曲《离骚》，表达了楚大夫屈原悲情壮志，还将中国文化的厚重融入韶音，展现得淋漓尽致。

英语语言类节目，由来自北京的两位小同学许墁悦和范欧阳担当。墁悦从文化风俗的角度，聊起了让孩子们狂欢的压岁钱；而欧阳则大谈令人垂涎的年夜饭文化——看得人直流口水，建议配合年夜饭一起“食用”！

萌娃大拜年

生肖是悠久的民俗文化符号，汉字是承载中华文明的语言符号。当两者相遇，又会产生怎样奇妙的反应呢？

在中国香港就读小学的许心姚同学为观众展现这一美妙的结合：在节目中，她将用毛笔写出每个十二生肖对应的甲骨文，让我们更直观地了解到汉字的象形之美，并用英文讲解十二生肖背后的有趣故事！

在中华大地上，56个民族各具风情，多彩绚烂。

新疆姑娘阿依库提为大家带来了一段曼妙优美的民族舞蹈，让舞台上下、屏幕内外，都洋溢着热情好客的西域风情。

上演节目压轴节目的，是全国总决选大学组一等奖得主、来自北京外国语大学的陈励澄。他用洪亮的嗓音、纯正的英文，献上了歌曲《我和我的祖国》。

虎

虎

生

威

大

吉

大

利

立志投身新闻事业的他，对于向世界“讲好中国故事、传递好中国名片”有着极大的热情。我们相信，这些强国时代下成长起来的少年，将为这档贺岁联欢带来赏心悦目的记忆片段。

福

亮点三·全球齐贺岁

HAPPY

HAPPY

2

0

2

2

第二届活动首次增设了来华留学生组，将舞台拓宽至全球，为海外青少年提供了表达自身中国情怀的机会。

各位中国文化的“洋粉丝”也将出现在此次的贺岁大赏当中，而且他们的中国文化功底，一点不比本土中国人逊色。

比如，马达加斯加姑娘 Andriamandimbisoa 将京剧这门古老的国粹焕发出了全新的生机：

专业的行头，到位的身段，梅派的唱腔，一经亮相便得到了各位专家评委的一致好评。由这位资深洋票友承包的“曲艺节目”，值得一看！

说起歌曲类节目的表演者，来自美国的小哥Dylan Austin Walker 无论是在中文功底，还是中国情缘方面，都可谓是“王者级别”的。

5岁那年，Dylan便对中国文化产生了浓厚的兴趣。到了上大学的年龄，Dylan为了深入了解中国的社会风俗和文化底蕴，于是他考进了北京外国语大学，开始了在中国的留学生活。

Dylan为我们带来的节目是《我的梦，中国梦》。对他而言，这首歌曲既体现了他对中国的喜爱，又饱含了他对实现“中国梦”的无限憧憬。

歌舞类的节目已经足够精彩，但留学生选手们带给我们的惊喜远不止如此。

来自哈萨克斯坦的 Bekisheva Assiya

将为我们带来一个中国传统绝活——皮影戏。

虎

虎

生

威

大

吉

大

利

这出戏的主题是一则讲述信义的中国故事《季札献剑》，Bekisheva熟地操作皮影的人物和场景，把这个千古佳话给演活了！

中华才艺自有独妙，外国学子各显其能。中国故事在众多海外年轻人的讲述下，更加丰满；而这些优秀的外国朋友，也将为我们的贺岁大礼增添别样的趣味！

福

亮点四·大咖庆新春

HAPPY

HAPPY

2

0

2

2

新年新气象，中国也将诞生更多精彩的故事，等待世界去倾听。对于屏幕前的大家——第二届“用英语讲中国故事”的评委们带来了吉祥的祝福。

久居厦门30多年的潘维廉教授，不但能把中文的吉祥话说得有辙有韵，还能把自己的“第二乡音”——闽南话活用到拜年当中。

潘教授的方言到底说得正不正呢？期待你在节目中找到答案！

继潘教授之后，英伦学究斯明诚老师，以及他的同事——来自美国的新航道中国故事研究院英文戏剧专家James Holt老师也用中文，献上了自己的新春祝福。

评委贺新春

站在写着贺岁甲骨文的黑板前，享誉世界的汉字研究专家、“汉字叔叔”（Richard Sears）带来了颇具学究范的祝福，他祝愿大家“新年能写好人生的每一笔”。

黑板上的那五个字究竟是什么呢？答案就是他说的第一句贺词，快点开节目视频，一探究竟吧！

前来贺岁的专家评委中，还有一位德高望重的中国学者。他曾作为文化使者，在联合国讲了整整15年的中国故事、介绍了15年的春节习俗。他便是美国哥伦比亚大学博士、前联合国中文组组长、纽约大学翻译专业教授何勇先生。

新春之际，身在美国纽约的何勇教授，把殷切的祝福融在了一副对联当中。

新航道国际教育集团董事长，中国故事研究院院长胡敏教授压轴出场，送上新春祝愿。

虎

虎

生

威

大

吉

大

利

回顾2021，我们见证了一个世界级别的中华文化盛

会：17万余名中国青少年，以及来自百余个国家的留学生齐聚第二届“用英语讲中国故事”活动，向世界展现了自己出众的才华，以及中国真实的形象。

展望2022，第三届“用英语讲中国故事”活动即将在春来雪融之时再度开启，将中国的故事和时代的声音，继续传扬在中外文化交流的破冰之路上！