2023年西安外国语大学英语笔译考研参阅书、难度及备考经历-英语学霸网

??自己根柢情况：统招一本院校，英专生，专四成果杰出

一、关于定专业和考研择校

这个主张学弟学妹们根据本身情况进行沉着选择，不要过火高估自个但也不要对自个没有决心。我本身自个不想跨考，所以英专生的考研方向，大的品种大约就是：文学、言语学、跨文明交际、翻硕。这几个专业每年文学根柢上都是录的最多的，前三个都要考二外，翻硕不必。所以假定二外不好的同学，可是选择备考翻硕哈我是因为本身自个比照喜爱翻译，所以一初步就抉择考英语笔译。

鉴于本身缘由不想出省，最终归纳种种要素选择了西安外国语大学英语笔译专业。西外的翻译专业在全国是名列前茅的，师资力气有保证。另外，假定学弟学妹们是跨考，也不必忧虑，西外非常等待跨考生，特别是有商务学布景常识的学生。

二、报录等到难度介绍

西外每年英语笔译接收人数大约在90+，报录比大约在1：11支配，竞赛其实也挺大的。2021年西外英语笔译进入初试的有120多个同学，究竟选择90多个。许多同学说西外的题很难，我觉得只需咱们做好备考，做好预备，你难我们都难，所以没有啥好怕的。再说了，题不难怎么

进行有用选择呢对吧？必定要信赖自个。

三、初试温习经历

思维政打点论

参阅书目：徐涛中心考案、优题库习题版、优题库真题版、徐涛8套卷、背诵手册、肖四肖8等。

温习节点：7—8月看完了一遍政治视频，操练配套真题选择题（第一遍主张用铅笔做，后期温习的时分再用黑笔做，做两遍甚至三遍进行安靖）。9月平常要抽时刻把之前觉得迷糊的常识点拿出来进行安靖（这个时分我没有把政治当作我的温习要点，温习要点仍然在专业课上）。10—11月真题版和习题版根柢上现已过了3遍。11月中下旬徐涛8套卷，背诵回想有关选择题常识点。12月肖四肖8要点背诵回想常识点，特别是肖四肖8后边的大题（2021考研政治后边的大题根柢都压押了）。

英语翻译基础

题型分为词条翻译和华章翻译。词条翻译英汉汉英都有，来历首要是我国日报热词及当今时局抢手。然后是华章翻译，英汉汉英翻译，标准是英译汉每小时350单词支配，汉译英每小时300汉字支配。

备考材料：刘其间《汉英新闻编译》《英汉新闻编译》（官网参阅书目）贾文波《汉英时文翻译高档教程》

（7、8月首要是看这几本书，这些教材尽管版别比照老了，可是里边仍是有许多翻译办法值得学习。假定说自个如今觉得时刻来不及了也可以不看。一起自个会在网上堆集一些热词，进行回想和背诵。）

2021年1—12月英语文摘、2021年1—12月英语世界（这个我其时预定了全年的，每月会给你邮递，所以我就每个月都会看，看外刊关于前进自个的阅览水平缓了解才能很有协助的，不只是是看，也要下功夫学习杂志上的表达和翻译技巧）韩刚90天并吞三笔、武峰十二天（蓝皮书+紫皮书）。

温习节点：7—8月看参阅书目并结束书上相应的翻译操练（操练题很难，这个时分你可以会觉得自个写的很烂，不要悲观，我们都相同，逐渐学就好啦！）

9—12月初词条翻译方面：找网上收拾好的热词词条，它们都是会依照每月收拾，然后自个就打印下来背，遇到不断定的必定要自个去查，因为在收拾的进程中有时分也会犯错的，特别是

单词的书写。热词每天都要背，要点仍是我国日报和卢敏热词。

12月至考试前期翻译没有写的那么频频了，可是仍是会写，每天一篇汉译英或许英译汉坚持手感就好。精力放在了热词上。12月份最终的礼物就出来了，网上和各大考研群都能找到，我其时是背了2021年和2021年的最终的礼物。所以主张学弟学妹们要背就背近两年的就好啦！

翻译硕士英语

西外的翻译硕士英语是出了名的难，可是2021年考研这一门我感触难度可以稍有降低。题型分为：有选项完形填空（备考材料：华研专四完型填空）paraphrase（备考材料：高英讲义、真题）改错（专8改错、GMAT改错）作文（专8作文）

除了以上按题型备考，自个平常必定要加强回想单词。学翻译的，词汇量不可几乎是步履维艰，专8单词必备，必定要多背几遍避免忘掉；GRE学有余力的同学也可以持续背，真实来不及也不强求。基础好的同学可以10月份再温习这一门，可是假定你自个不定心早早初步也是好的哈！

汉语写作与百科常识

词条说明：（西外这一门词条说明首要是来自于官网给的参阅书目《我国文明读本》和《天然科学史十二讲》。

11月中旬初步背网上有收拾好的，也可以自个收拾，根据自个情况，主张用要害词回主意，不要直接拿着一大段话就初步背，保证在考试之前自个最少翻滚温习这些词条三遍以上。

写作：小作文400字支配备考材料选用黄皮书，西外喜爱考新闻编译，所以温习的时分必定要多留心，可是这并不代表另外它不会考，像告诉、信函、阐明文等类型的使用文也要保证自个脑子里有个模板。

高文文就是类似于高考作文那种，可是比高考作文需求更高，更有深度，所以平常就是多看一些作文，堆集一些语句。

这一门没有太多的温习技巧，就是词条背熟，小作文

要背模板，高文文多看作文。

四、复试预备经历

西外英语笔译2021年复试分数线357，进入复试120余人，究竟选择90余人。复试采纳线下书面考试和面试的办法，书面考试就是两篇汉译英两篇英译汉，面试环节是毛遂自荐（英文）+视译+三分

钟英语即兴讲演（现场教师给题）。书面考试的温习办法就是和英语翻译基础相同，面试的话里边的视译需要自个好好操练，尽量避免呈现卡顿，嗯啦哦之类的口气词。备考时自个找好视译材料，然后视译，录音，自个听，找缺乏，再录，再听，只需这样才干不断前进。想晓得更多可重视新祥旭陕西考研公号。即兴讲演也是相同的办法，必定要录音，然后再分析。