每日英语翻译积累0914-英语学霸网

The Customs Administrations will afford each other administrative assistance under the terms set out in this MOU, for the proper

application of customs law and for the prevention, investigation and combating of customs offences.

总结：

set out 动身，报告，说明，这里是做后置定语，润饰列在备忘录内里的terms。

2. MOU memorandum of understanding 备忘录实在就是相互理解，相互记实一些两边都接管的前提。

3.proper application 得当应用，这里是正确切施的意思。

2.原文：

本备忘录持久有用，但任何一方海关政府可在任什么时候候以书面情势通知另方海关政府终止本备忘录。

本备忘录将于一方海关政府终止通知发出之日起3个月后失效，但在终止通知发出时尚在举行的步伐仍应按照本备忘录的划定履行终了。

翻译：

This MOU is intended to be of unlimited duration but either Customs Administration may terminate it at any time by notification in writing.

The termination will take effect three months from the date of the notification of termination to the other Customs Administration. Ongoing proceedings at the time of termination will nonetheless be completed in accordance with the provisions of this MOU.

总结：

1. be of 暗示属性，这里是指备忘录持久有用，后面加了名词。

2. notification in writing 书面通知。

3.

three months from 这里后面加时候，指的是从哪一个时候点算起的三个月。