安德森一家住在阿拉斯加的首府juneau，家里的成员有勇敢理智的爸爸james，和蔼可亲的妈妈monica，喜欢科学的哥哥cyrus，和喜欢调皮捣蛋的妹妹bird，可是，他们的平静生活被一件事打断了。。。

点击上面播放器播放音频，边看边听，不知不觉提高听力， 关注作者收听更多剧集。

第二集 – “忘记过去”
there are kids in this world who are different…special. they look like us and they act like us…but they are not us. and one of them is missing.
这世界上有些孩子不同……特别。他们看起来像我们，他们像我们一样……但他们不是我们。其中一个人失踪了。

pick up directly from episode 1, james and monica at holiday’s bedside.
紧接第一集，詹姆斯和莫妮卡在holiday’s床边接听。
holiday
(groggy) mom…? dad…? but i don’t…remember.
(昏昏沉沉）妈妈……？爸…？但我不……记得。
monica
there was an accident. we were on a boat and you fell over the side. isn’t that right, james?
出了一个小事故。我们在船上，你从船上掉了下去。是吧，詹姆斯？
james
yes…holiday. your brother cyrus saved you from the water.
是的……holiday。你哥哥赛勒斯把你从水里救了出来。
monica
your brother.
你的兄弟。
holiday
my…brother?
我的兄弟？
james
i know this is confusing. we’re going to let you rest.
我知道这很令人困惑。先休息一会吧。
holiday
but…
但…
monica
we’ll be back soon, sweetheart. the nurse will be in to give you something to help you sleep. （james and monica walk out and we stay with a confused and groggy holiday.）
我们很快就会回来，亲爱的。护士会给你一些帮助你入睡的东西。（詹姆斯和莫妮卡走出去，holiday一直是困惑和昏昏沉沉的）
holiday
i don’t understand…why can’t i remember anything? suddenly we hear a muffled sound outside the window. it’s the zooming of a hoverboard although we don’t know it yet.
我不明白……为什么我什么都记不起来？突然间，我们听到窗外传来低沉的声音。虽然当时还不知道它是飞行滑板的声音。
holiday (cont’d)
what is that sound? still very groggy, she starts over and there’s a knock on the glass.
那是什么声音？她仍然非常昏昏沉沉，忽然窗户上有一个敲击声。
holiday (cont’d)
is someone knocking on the window…? hold on…let me get the curtains… she throws open the curtains and gasps! behind her the exam room door opens and the nurse enters.
有人敲窗户吗？等等……让我抓住窗帘……她打开窗帘，突然大声的喘息！在她身后，检查室门打开，护士进来了。
nurse
holiday, i’m nurse molly. i’m – what are you doing out of bed?!
holiday，我是护士莫莉。我 – 你在床上干什么？！
holiday
there’s a boy…at the window…i saw his face…
窗外有一个男孩……我看到了他的脸……
nurse
what?
什么？
holiday
right there, look! he’s…he’s gone.
就在那儿，看！他是……他走了。
nurse
honey, we’re on the fifth floor. if you saw a boy at the window…then that boy can fly.
亲爱的，我们在五楼。如果你在窗口看到一个男孩……那就是一个会飞的男孩。

sounds of hospital hubbub. machines beeping. hospital personal chatter inaudibly. a voice over the intercom pages a doctor to the or.
医院的喧哗声。机器哔哔声。医院里的聊天声几乎听不见。只有通过对讲机医生和护士发出的对话才可以听见。
cyrus
here, bird. got you some chips from the machine.
嗨，birdie。我去自动售货机买了一些薯片。
(cyrus tosses a bag of chips to birdie.)
(赛勒斯向小鸟扔了一个小袋子。)
birdie
i wanted barbecue.
我想要烧烤味道的。
cyrus
they only had sour cream and onion. birdie sighs in frustration as she opens the bag.
他们只有酸奶油和洋葱味道的。当她打开薯片时，birdie沮丧地叹了口气。
birdie
fine.were you scared?
好吧。你害怕吗？
cyrus
when?
什么时候？
birdie
when you jumped into the water.
当你跳入水中。
cyrus
i don’t know. didn’t really think about it.
我不知道。真的没想过。
birdie
(lying) yeah. me neither. （the sound of hallway door. james and monica exit into the hallway.）
(狡猾的说）是的我也不。（hallway door的声音。詹姆斯和莫尼卡走进走廊。）
monica
hi, guys.
嗨，大家好。
birdie
is holiday awake? can we see her?
holiday醒了吗？我们能见到她吗？
james
soon.
快了。
monica
–but first, there’s something we need to discuss with you two.
– 但首先，我们需要与您讨论两件事。
cyrus
something wrong with her?
她有什么问题吗？
james
well, it’s…complicated.
嗯，这很复杂。
monica
holiday? the girl in the water? it turns out that, um…
holiday？水中的女孩？事实证明，嗯……
james
she doesn’t remember anything. not even who she is.
她什么都不记得了。甚至不是她是谁。
cyrus
amnesia.
健忘症。
monica
that’s right, cyrus. amnesia.
没错，赛勒斯。健忘症。
james
i’ve been making inquiries with law enforcement agencies since we found her. nobody knows where she came from.
自从我们找到她以来，我一直在向警察局询问。没有人知道她来自哪里。
monica
she doesn’t seem to have a family looking for her.
也似乎没有一个家庭在寻找她。
birdie
maybe she is a mermaid.
也许她是美人鱼。
cyrus
birdie.
birdie。
birdie
what? you got a better idea?
什么？你有更好的主意吗？
monica
your father and i have been talking, and for now, holiday’s going to, um…
你父亲和我一直在谈论holiday的去向，嗯……
james
we’d like holiday to live with us.
我们希望holiday能和我们一起生活。
birdie
really?!
真的？！
cyrus
she’s a total stranger.
可她是个陌生人。
james
this is probably only temporary. until she regains her memory.
这可能只是暂时的。直到她重获记忆。
cyrus
probably?
大概？
monica
she’s scared and alone. we want her to feel like she has a family.
她一个人害怕。我们希望她觉得自己有一个家庭。
birdie
she’s going to be my big sister?
她会成为我的大姐姐吗？
cyrus
no.
不行。
monica
well, yes. when she woke up she asked if we were her parents. we said yes.
嗯，是。当她醒来时，她问我们是不是她的父母。我们说是的。
birdie
this is lit!
这太酷了！
cyrus
birdie, why don’t you see if they have barbecue chips in the cafeteria?
birdie，你为什么不去看看小卖部有没有烧烤味道的薯片在卖？
birdie
i don’t want to go.
我不想去。
cyrus
bird, please. here, take the money.
birdie，拜托。在这里，拿钱。
birdie
you always do this to me – send me away just when it’s getting good. fine. but i’m getting a cupcake for holiday, too. （birdie scurries off.）
你总是对我这样做 – 在有意思的时候把我送走。好吧。但是，我会为holiday买一块蛋糕。（birdie匆匆走了）。
cyrus
mom, dad, you aren’t seriously talking about letting holiday think she’s always been a part of our family?
妈妈，爸爸，你没有认真地谈论让holiday认为她一直是我们家庭的一部分？
james
it’s better for her.
这对她来说更好。
cyrus
better how? does this have anything to do with that marking –
更好？这与她身上的标记有什么关系 –
james
(short) just trust us, cyrus. we’re going to bring in

mom’s friend, dr. farber to help. it’s what we need to do.
（简而言之）请相信我们，赛勒斯。我们要带妈妈的朋友，法伯博士来帮忙。这是我们需要做的。
monica
we know we’re asking a lot –
我们知道我们要求很多 –
cyrus
but –
但是 –
james
(shutting him down) but we can’t have any more questions.
(阻止他说话）就这样决定了。

we’re outside the hospital at night. cars drive by, an ambulance siren in the distance.
晚上在医院外面。汽车驶过，远处有一辆救护车警报器。
birdie
(talking to herself) go get chips, birdie. you’re too young to understand, birdie. （we hear a board scraping across the ground as badger appears.）
(自言自语）去买薯片，birdie，你太年轻了。(这时，随着一阵地板刮擦的声音，一个男孩出现在面前。）
badger
hello there.
你好。
birdie
(startled) where did you come from?
(吃了一惊）你是从哪里来的？
badger
me? just hanging outside waiting for my family. what are you doing out here?
我？只是在外面等着我的家人。你在这做什么？
birdie
well, my family sent me to find barbecue chips, but the cafeteria had none left and –
好吧，我的家人让我去找烧烤味道的薯片，但是小卖部没有什么也没有 –
badger
you want mine?
你想要我的吗？
birdie
you have barbecue chips?
你有烧烤味道的薯片？
badger
go ahead. i like pretzels better anyway.
来尝尝。无论如何，我更喜欢椒盐卷饼。
birdie
then you’re weird.
那你很奇怪。
badger
i get that a lot.
我有很多。
birdie
what’s with the little snowboard?
你的小滑雪板有什么用？
badger
(mysterious) it’s…a project for school. (beat) so what brings you to the hospital?
(神秘的）这是……一个学校的项目。你怎么到医院来的
birdie
i almost drowned today. i’m birdie by the way.
我今天几乎淹死了。顺便说一下，我是birdie。
badger
they call me badger. you look okay for almost drowned, birdie.
他们叫我badger。你看起来没问题。
birdie
well, i’m fine. but i found this girl in the water, and she has am- brosia and my parents decided in, like, a billisecond to adopt her.
好吧，我很好。但是我发现一个女孩在水中，她有点失忆了。现在，一秒钟以后，我的父母一起决定领养她了
badger
so she’s gonna like, be your big sister?
所以她会成为你的大姐姐？
birdie
and her name is holiday. how awesome is that?
而她的名字是holiday，酷不酷？
badger
holiday…(chuckles) she said that’s her name?
holiday……（笑）她说这是她的名字？
birdie
yeah. why? （monica walks out, looking for birdie.）
是啊。为什么？（莫妮卡走出去，寻找birdie。）
monica
(calling out) birdie. what are you doing out here?
(叫出来）birdie。你在这做什么？
birdie
(calling out) oh hey, mom.
(大叫）哦，嘿，妈妈。
birdie (cont’d)
i just got the last bag of barbecue from…where did he go?
我刚找到到最后一袋烧烤……他去哪儿了？

we hear the sound of holiday’s heart monitor beeping. then… the sound of a board dragging across the ground, getting closer and closer to holiday’s bed. holiday is sleeping…dreaming.
我们听到holiday的心脏监视器发出哔哔声。然后……一个划过地板的声音越来越靠近holiday的床。holiday正在睡觉……做梦。
holiday
(muttering in her sleep) six…minutes…six…minutes
(在她的睡眠中嘀咕）六分钟……六分钟……
badger
wake up, kid. that’s it. open your eyes. he gently nudges her awake.
醒来，孩子。张开你的眼睛。他温柔地把她叫醒。
holiday
(groggy) huh? you…you’re the boy i saw… outside my window.
(昏昏沉沉的）嗯？你……你是我看见的男孩……在我的窗外。
badger
(amused) but that’s impossible. we’re on the fifth floor.
(逗乐）但那是不可能的。我们在五楼。
holiday
is this…a dream?
这是……一个梦吗？
badger
i used to think that, too. i know none of this makes any sense right now.
我曾经也这么认为。我知道现在没有任何意义。
holiday
who…are you?
你是谁？
badger
i’m…a friend. i came to make sure you’re safe. that’s all that matters.
我是…你的朋友。我来确保你的安全。这一切都很重要。
holiday
safe…?
安全…？
badger
they’ll look after you. but you’ll see me again. one year from today. i’ll be back to find you. have fun!
他们会照顾你。但你会再见到我。从今天起一年。我会回来找你的。玩得开心！
holiday
wait, where are you going? get off the window ledge. you’re gonna fall!! with that he opens the window and climbs out.
等等，你要去哪儿？别靠近窗台。你会摔倒!! （接着他打开窗口和爬了出去）。
badger
one year…holiday. (as he’s zooming away) one year…. we hear the sound of a hoverboard zooming off.
一年……holiday。（声音越来越远）一年……我们听到了悬浮滑板的声音。
holiday
one year…
一年…
本集终

听叔有话说
今天的语法课！birdie 听到妈妈要收养holiday的消息， 说了句
this is lit!
“lit” 是什么呢？他本来的意思是点亮，是明亮的状态，现在呢！它变成了ㄧ种状态，形容这个事很high，又或者形容这件事情超厉害！

前情回顾：
快速提高英语听力，收听欧美中小学最流行的《生死六分钟》第一集
欧美中小学最流行广播剧“生死六分钟”即将推出