原标题：干货 | “green girl”别翻译成“绿色女孩”，英语专业的人也简略弄错！

英语中有许多带颜色的短语，

因为中西方文明布景的差异，

咱们并不能简略地直译

今日来教我们一些

带有“Green”的短语：

green girl

“绿色的女孩”？显着不能这样了解，在这儿“green”标明无经历的。是“外行，没有经历的人，黄毛丫头”意思。

例句：

Our office assistant is not only a green girl, but also a trouble maker.

咱们单位助理不只是是个外行，也是个费事制造者。

a green hand

这个不是绿色的手，是菜鸟的意思。这儿跟短语“green girl”标明的意思是相同的，在这儿“green”标明无经历的。a green hand 是指没经历，简略上当上当的人。

例句：

Tom isa green hand of our department.

汤姆是咱们部分的一个菜鸟。

green tea bitch

释义：

girls who pretend to be pure and innocent but in fact are manipulative[m??n?pj?le?t?v] and calculating.

假装纯洁，但实践很有心计，很会估量的女人。

补白：绿茶婊我们必定都传闻过吧，对！就是这个意思。

作为从我国红出世界的网络盛行语之一，“绿茶婊”一词的英文因而就有了一个完全直译的版别green tea bitch，简称GTB。而为了便于外国小火伴了解，它还可以意译为angelic bitch。

green light

green 绿色，light光、轻的，green light “绿色的光”？其实，它是“答应、答应 ”的意思。

例句：

I’m waiting for thegreen lightfrom you.

我在等您的答应。

green-eyed

从字面意思看意思是?勐塘恕保涫捣裨颍∏∈窃勖俏夜顺Ｋ档摹把酆臁钡囊馑迹匝酆煳颐强汕虿灰氤伞皉ed-eyed”。这儿的绿色green在英语中可以标明“吃醋、眼红”的意思。

类似短语还有：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“非常吃醋”的意思。

例句：

He shows thegreen-eyedmonster of my success.

他关于我的成功标明出了吃醋。

a green old age

在“a green old age”里，green是指芳华时期。所以该短语的意思就是“返老还童”。

例句：

From the appearance, we can see that the old man is still in a green old age.

从表面看，咱们能看得出这位老人仍然精力矍铄。

green thumb

thumb的意思是拇指，但这可不是说或人大拇指绿了、中毒了，而是指或人有特别的园艺才干，green fingers也有这种意思，指有搞园艺的才干

例句：

If you want to be a successful gardener, of course you have

to have green fingers.

假定你想当个成功的园艺家，那你就得有园艺技能。

He certainly has a green thumb. All his plants flourish.

他真有园艺才干，种的植物都活力盎然。

来历：兔斯基英语本钱

加

入

我

们

PUT ME AT THE TOP回来搜狐，查看更多

责任修改：