来自：ArchiWorld世界之旅（ID：archiworld)

这篇文章已获得授权

学习一门外语并不简略，了解差错引发的错译也不算稀有，言语学习软件多邻国不只重视日本在英语方面的差错翻译，纠正用户的了解联接性，迩来还推出了“古怪英语博物馆”(MOWE)，专门展出那些莫名带有节目作用的翻译实例，这也是日本第一家戳穿误译艺术的机构。

博物馆由独立构思机构Ultra Super New

Tokyo创建，位于东京原宿的Ultra Super New画廊，展览中有从日本各地发现的16个古怪英语误译事例，供观众免费赏识，这些误译赋予了普通

短语全新的，且你必定想不到的意义。

策划人期望赏识者看到博物馆中展示的标牌、菜单、衣裳和其他物品时，可以发笑、惊奇或是思考，他们会发现古怪的英语比他们开始愿望的要浅显并更有底气去学习一门外语。

言语使用程序晓得学习外语并不轻松，不想蹂躏学习者在阅历英语给他们带来的凌乱应战时获得的作用感，所以不会因为言语学习者常常犯的差错而讪笑他们，而是将差错变成了一种广告作品，在其间展示失误，将其作为他们迩来学习词汇或表达方法的推进力。

日文原文：清洁间请走这边

英文翻译：点击进入清洁间

主办方还聘请观众一同参加交际活动，在多邻国的交际媒体频道上共享他们在往常日子中遇到的诙谐风趣的误译，它们会选择最佳的作品将在博物馆中与其他创作一同展出，提交作品的人将获得一个月免费的特别奖赏。

多邻国的品牌与推广构思总监James

Kuczynski谈论说，团队的方针是让每自个学习一门言语都变得风趣和有用。

日文原文：消防逃生梯

英文翻译：留心肠严峻

“咱们偏重这些新鲜的差错，将它们变成了风趣的言语学习时刻点，咱们期望借此协助标准犯错是学习言语的一有些，提示每自个并非一切学习新言语的人都有相同的熟练方针。”

UltraSuperNew的副构思总监Andrés Aguilar弥补说，不大约对学习者在学习言语时犯的差错进行负面暗示。

“为啥我们都觉得犯错是件很羞耻的事，其实差错是言语学习的无名英豪，咱们期望经过这次活动来处置疑问。只需在翻译进程中迷失了方向，你才干找到意义的宝库，这是咱们期望我们在博物馆中领会到的东西。”

日文原文：谢谢您坚持清洁间环境规整

英文翻译：请尿地精确又典雅

日文原文：儿童和晚年人请勿运用

英文翻译：请不要食用儿童和晚年人

日文原文：此处咖啡喝完即止

英文翻译：咖啡喝完，悉数都结束了

日文原文：请不要触摸桃子

英文翻译

：请不要指着桃子

修改：Z

– End –

内容协作：微信chenran58，

｜免责声明｜

这篇文章转发自：ArchiWorld世界之旅

尊敬常识产权，版权归自创一切，本站文章除非注明自创，否则均为转发或出自网络收拾， 如发现内容触及言辞、版权疑问时，烦请与咱们联络，咱们会及时做删去向置。