英语翻译课学习心得

英语翻译课学习心得翻译是一门博大精深的学问， 是全世界各国都积极研究和探讨的学问。 通过翻译， 世界各国才得以沟通， 国与国之间的文化才得以相传， 增进了全球人民的联系， 打破了各个区域封锁的状态。 作为二十一世纪的我们， 如今翻译依然是必不可少的， 现在的专家与学者， 更加致力于将所属地区最本质最原始的文化传递开来， 而不是简单的字面含义的传递。 这就需要翻译者的水平不断提升， 以达到翻译“信、 达、 雅” 的准则。 这学期我们学习了翻译这门课程， 主要是汉译英的方向。 对于翻译这门课程我们并不陌生， 因为在上一学期已经接触到了英译汉方向的翻译课程。 相对来说， 汉译英学习起来比英译汉要难一些， 因此， 老师也详细地给大家讲解， 使我们写起来更轻松一些。 英语的汉译英与英译汉之间有异曲同工之处， 所采用的翻译思想及翻译方法大都相同。 学习了翻译课以后， 我在阅读文章时理解起来更容易了，一边在心里默读英语网课英语翻译， 一边就能把意思给理解了。 学习了翻译课程之后，我对英语段落及文章的分析能力也相应提高了英语网课英语翻译， 理解句子时， 先分析它的结构及成分， 再理解个别单词在此语境中的特殊含义， 切不可望文生义，也不能逐字逐句翻译， 一一对应。

在今年五月份， 我和同学一起到重庆参加了英语翻译笔译三级， 想检测学习了翻译之后的水平。 虽然还不知道结果怎么样， 但是也是一次很好的体验。 当我们聚集在重庆西南政法大学时， 大家手里都怀抱着字典， 可想而知， 大家都是英语爱好者， 尤其是对英语翻译也别有兴趣。 在此次考试过程当中， 我也遇到很多困难， 考试并不像期待中那么顺利。 比如上午考综合运用的时候， 这里考的大都是基础知识及语法， 由于生单词很多， 对整体的把握就产生了不少影响。 下午的翻译实务考试时长为三个小时， 看似时间很长， 但是考试全程整个人一直处于紧张忙碌的状态， 先还打了一会儿草稿， 发现时间完全是不够的， 于是放弃打草稿直接在答题纸上作答。 在我争分夺秒地赶完的时候离考试结束也仅仅只有一两分钟了。 我在这次翻译考试中总结出的不足就是， 词汇量太稀缺， 这是由于我平时的阅读量比较少的原因。另外， 语法知识掌握不牢固， 不能很好得拿捏考试的语句。 知识面狭窄， 此次考试所涉及的地理方面， 化工方面的知识不熟悉。 从这次考试的经历来看， 我总结了一些自己对翻译学习的看法。 第一， 要想把翻译搞好， 就要把基础知识弄扎实， 稳固的基础知识是良好翻译的前提。

在这样的前提下， 就需要我们平时多积累单词， 没有大的词汇量根本没有办法顺利完成翻译。单词不用刻意去背， 但一定要从平时的学习中去总结， 去积累。 值得注意的是一些固定搭配的词汇、 俚语或成语， 和在特定场合或在专业领域里有着不同解释的词汇。 其次， 语法知识的牢固是英语专业必须做到的本质工作， 牢固的语法知识会帮助我们理解和翻译。 若语法不牢， 那就根本不懂句子的逻辑关系， 从而不能理解其所表达的含义。 此外， 各个方面的知识也需要我们的掌握。 这也是英语专业区别于非英语专业的一个特点。 不仅是文化方面， 经济，政治， 饮食等等都需要积累。 因为将来若要从事翻译， 那是触及到知识的方方面面， 各行各业， 知识的积累就能帮助做到面面俱到。 学习英语翻译， 就是学会将母语中文翻译成英语，以及把英语翻译成中文的一个过程。 除了要对英语知识的掌握以外， 母语也不能被丢掉。 我们还需要多阅读中文书籍， 多揣摩中文的字词句， 这样表达上就会更灵巧， 翻译的也会更得体。 翻译是一个慢慢积累的过程， 是不能够通过突击， 或是猛攻就一下子能掌握得很好的一门学问。 第二， 翻译学习除了要不断地积累之外还要不断地练习。

在掌握了一定的知识储备之后就要把它们拿来操练。 多练习翻译， 并且拿自己的与参考译文来做比较， 找出自己的不足，一定要从专业的角度来分析。 比如， 是翻译采用的方法不对还是词义的选择不准确， 是语法功底不足还是词汇的稀少。 我想在多次练习， 不断尝试下， 当我们再次拿到翻译任务时就得心应手了。 我对翻译课的建议就是， 老师可以给大家再从更广的方面普及知识， 让我们的翻译内容涉及各个方面， 比如旅游、 经济政治、 生态环境、 人文思想等等方面。 培养大家的英语思维，大家上课都尽量用英语交流， 就算不能很好的表达， 大家也要尽量去说。 其实翻译的学习老师只是一个向导作用， 交给了我们技巧和方法， 剩下的都要我们自己去修炼， 通过不断努力不断坚持， 翻译才能做得更好。 翻译也是一个很好的工作， 从事翻译的人员总是让我羡慕不已， 他们能把不同国家的语言在自己的口头、 笔下玩转自如， 是一件值得自豪的事情。 但是看看自己的翻译水平， 真的还有很长的路要走。