当翻译（口译/笔译、全职/兼职）分别大约能赚多少钱？

作为一名在翻译行业摸爬滚打了十四年之久的翻译小强。要准确回答这个问题。首先要从三个方面下手。第一，什么样的人有做兼职翻译的潜质？第二，哪些兼职笔译有机会做口译？第三，笔译和口译的合理价位应该如何界定？最后，才是赚钱多少的问题。

在现实生活中，很多人认为只要读过英语专业，具备专八证书的外语毕业生就可以提供合格的笔译译文。这其实是非常严重的认识误区。不论是英语专业还是非英语专业，因为对语言的敏感性和掌握程度，能最终成长为兼职笔译的人才只占外语学习者大约10%的比例。所以并不是所有的人都适合做兼职翻译。兼职笔译和外语专业有一定的关联，但不存在必然的联系。这在很大程度上取决于译者在校时期，是否练就和掌控了扎实的翻译基本功。再者，译者是否接受过系统学习和翻译实践。这将直接影响译者以后的择业和造诣以及更深远的职业规划。至于哪些人能成为口译员网上英语翻译的兼职可以挣多少钱，这得从兼职笔译谈起。合格的口译并不能垂青所有的兼职笔译。口译员是兼职笔译的提升和更高层次的体系。一名合格的兼职笔译要成长为合格乃至资深级英语翻译，必须经历四到五年乃至更长的翻译时限的笔耕不辍与经验积累。这就要求兼职笔译必须在事关译文的术语取舍、语法构造、逻辑行文和整体表达等各方面做到尽善尽美。处于当今英语异常普及的当下，客户对翻译质量的审核已经到了一字一句的程度。任何在术语、语法、逻辑衔接等各方面存在或多或少问题的译者，都可能会遭遇翻译公司的扣款。网络上对骗子翻译公司的曝光数目之惊人，就可见一斑。

然而诚信的翻译公司仍然是主流，对于遭遇扣费的译者，大多都在质量上存在有问题。当然单纯靠骗的翻译公司也有一少部分，对于这类惯犯，兼职翻译要多加防备。在接单前，多请教翻译老兵，定可避免不必要的损失。故兼职翻译网上英语翻译的兼职可以挣多少钱，无论是笔译还是口译，首先要打好自身这一块铁。没有良好的笔译作基础，即口译，其出产的译文也是满篇错误。高品质的译文，总是供不应求，更是众翻译公司争夺的资源，而低端译者，往往无业可务。在此也普及一下国内翻译公司的基本价位。翻译公司英语接单一般在150-300元左右，所以扣除各种开销和成本以及企业要赚取的利润，翻译公司能给到译员的价位一般在50-80不等。译员要争取更高的价位，可能需要开拓国外市场。国际翻译市场给译员的单价往往比国内高5-6倍。但老外对译文的要求则更高，大多要求译文要接近母语水平。这对于土生土长的国内译者，是难有太大作为的。当然，英语翻译单价在500乃至更高的任务也是有的，但目前这种渠道只把控在极少数人手中，比如某些著名院校的大学老师、教授等等。这一般都是关系户，资源不会对外。总之目前的翻译市场，整体相较于PC时代，已有了大大的不同。传统翻译公司业务运作模式的红利正在越来越多地被各种自媒体信息发布渠道所抢夺。翻译人才有了更多与客户走进的机会，这正是移动互联时代带来的契机。随着地球村不断深入，翻译的业务会越来越多，前景是光明的，但不可否认竞争也将更加激烈。