英语学院

为主动适应国家“一带一路”发展战略，努力服务地方经济社会发展的需要，彰显国际化办学理念与办学特色，英语学院将继续深化外语+人才培养模式改革，在2020版本科人才培养方案的基础上，制订2021版本科人才培养方案。

英语学院现开设英语专业（重庆市一流专业）和翻译专业共计2个专业。其中，英语专业下设英语（鹏程班）、英语（ETIC国才班）两种实验班以及英语（教育）、英语（高级涉外文秘）两个专业方向。为提高人才培养质量和办学水平，我校的“中级英语阅读”等课程申报并获批重庆市高校2020年线下一流课程；为培养具有国际视野、通晓国际规则、能够参与国际事务和国际竞争的新型英语人才，我们加强了同英国、美国、加拿大、澳大利亚等国外高校的交流与合作，与澳大利亚国王学院、英国伦敦里士满美国国际大学、英国德比大学、英国基尔大学、英国阿伯丁大学开展本科双学位、3+M本硕连读等国际合作项目英文学院，在英语专业（教育方向）植入国际课程，拓宽了人才培养的渠道和模式。另外，我们紧跟人工智能和信息化的时代步伐，在翻译专业中增设智能语音翻译应用方向，将英语口笔译与人工智能紧密结合起来，培养新时代所需的智能翻译人才。

英语专业（鹏程班）以“回归人文、分类卓越”为人才培养的总体要求，旨在培养德、智、体、美、劳全面发展，英语语言技能扎实，听、说、读、写、译能力突出，中西人文素养全面，国际视野广阔，了解与本专业有关的学科前沿知识，具有较强的学习研究能力、创新精神和实践能力的高素质、高层次英语专业人才。本专业毕业生能够出色地胜任外交、教育、科研、文化、商贸、科技、旅游、传媒等领域的外事、翻译、研究、教学、管理等各项工作，同时还具备考取国内外知名高校相关专业及方向硕士研究生的素质与能力。高考英语成绩135分以上、语文成绩110分以上者英文学院，方可申请就读英语专业（鹏程班）。开设的主要课程包括基础英语、中级英语、高级英语、英语阅读、英语听力、英语口语、英语口译、英语写作、英语语法、英语演讲与辩论、英美文学、高级英语写作、翻译理论与实践、语言学导论、英语视听说、多文体阅读、中国文化概论（英语）、英语词汇学、英语文体学、英语修辞学、实用文体翻译等。

英语专业（ETIC国才班）为我校与北京外国语大学中国外语测试中心推行协同教育机制举办的共建专业，旨在培养德、智、体、美全面发展，具有扎实的英语语言基础和较强的英语语言沟通能力（特别是口语和写作能力），拥有 ETIC 资格、具有全球视野、熟练运用外语、通晓国际规则、能参与国际事务和国际竞争的优秀国际人才。能在多种国际交流与工作场合用英语开展工作；在国际组织、跨国企业从事商务沟通与谈判、翻译、业务接待与报告撰写工作；在文化机构从事跨文化沟通、对外交流与合作；在国外从事对外汉语教学和文化交流工作。开设的主要课程包括基础英语、中级英语、高级英语、英语阅读、英语听力、英语口语、英语口译、英语写作、英语语法、英语演讲与辩论、英美文学、高级英语写作、翻译理论与实践、语言学导论、中国文化概论（英文）、国才英语、商务英语沟通、商务英语写作、商务英语谈判、商务英语口笔译等。

英语专业（教育方向）旨在培养德、智、体、美、劳全面发展，具有良好的思想素质、人文素养和科学素养、较强的学习研究能力、创新精神和实践能力的应用型英语教育人才。毕业生具备良好的思想政治素质，掌握本专业方向所必需的基本知识和基本技能，英语听、说、读、写、译能力突出，具有先进教育理念和扎实的基础英语教学基本功，具备较好的分析问题、解决问题的能力，能主动适应英语教育教学发展的需要，出色地完成各级各类中、小学及社会力量办学机构英语教学、培训及教育管理工作。开设的主要课程包括基础英语、高级英语、英语阅读、英语听力、英语口语、英语口译、英语写作、英语语法、英语演讲与辩论、英美文学、翻译、语言学、教育学、教育心理学、教育法规、语言教学方法、语言学与语言教学、第二语言学习等。

英语专业（高级涉外文秘方向）培养德、智、体、美、劳全面发展，具有扎实的英语语言基础和较强的英语语言运用能力（特别是书面交际能力），具有国际视野、通晓国际规则，全面掌握涉外文秘专业理论知识及办公软件运用技能，具有较强的信息分析及处理能力和档案管理能力，能在机关、企事业单位从事高级文秘相关工作的应用型英语人才。本专业方向毕业生能在中外合资企业、外资企业、外事、外贸、文化、新闻出版、教育、旅游等单位从事办公室文秘、公关宣传、行政管理、企业管理、档案管理、人力资源管理等工作。开设的主要课程包括基础英语、高级英语、英语阅读、英语听力、英语口语、英语口译、英语写作、英语语法、英语演讲与辩论、英美文学、翻译、语言学、中国文化概论（英文）、秘书学概论、文书档案管理实训、商务函电写作、文秘英语、办公自动化实训、公共关系学等。

翻译专业旨在培养德、智、体、美、劳全面发展，具有国际视野的复合型、应用型翻译专业人才。本专业学生英、汉双语基础扎实，具备较强的逻辑思维能力、广博的文化知识及相关专业知识、较高的跨文化交际素质和良好的职业道德，熟悉翻译基础理论，较好地掌握口、笔译专业技能，能熟练运用翻译工具，了解翻译及相关行业的运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。毕业生能在外事、商务、教育、文化、科技、旅游等领域从事口译、笔译或其他跨文化交流工作、相关研究及管理工作。开设的主要课程包括基础英语、高级英语、英语阅读、英语听力、英语口语、英语写作、英语语法、现代汉语、古代汉语、汉语写作、翻译概论、听说与译述、英汉对比、视译、英汉笔译、汉英笔译、交替传译、专题口译、翻译批评与赏析、英语社会文化（英文）、中国文化概论（英文）等。

翻译专业（智能语音翻译应用方向）旨在培养德、智、体、美、劳全面发展，具有国际视野的复合型、应用型翻译专业人才。本专业学生英、汉双语基础扎实，具备广博的文化知识、较高的跨文化交际素质和良好的职业道德，熟悉翻译基础理论、人工智能及大数据基本理论，较好地掌握口、笔译专业技能，并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。毕业生能在外事、商务、教育、文化、科技、旅游等领域从事口译、笔译或其他跨文化交流工作、相关研究及管理工作。开设的主要课程包括基础英语、高级英语、英语阅读、英语听力、英语口语、英语写作、现代汉语、古代汉语、汉语写作、翻译概论、听说与译述、视译、英汉笔译、汉英笔译、交替传译、专题口译、翻译批评与赏析、英语社会文化（英文）、中国文化概论（英文）、人工智能导论、 与机器学习基础、网络爬虫技术、 操作系统、Java 程序设计、大数据导论与 技术等。