英文邮件常见错误-因为所以？所以因为？

1

受中文表达的影响，我们在写解释一件事情时，会说因为所以。这种思维方式带到邮件里时，就会把原因写在前面，比如我见过一个做外贸的学员，在向国外客户解释样品延期时的句子是： we have not many , and the is , so we can’t send you the in time.

这个表达有什么问题？

中文里你在解释时可以说因为…所以…，你也可以只说因为或所以；但在英文中，无论是口语还是书面，只能选一个，要么是因为，要么是所以。这是规距。按照英文的表达思维，开门见山外贸英语邮件常用句型，最重要的信息先说，次要的后说。这一点，和中文完全是180度相反。尽量避免主观人称作主语外贸英语邮件常用句型，而以客观事实作主语，这就要用被动语态了。

综上，这个句子可以改为：

The can’t be sent to you in time of lack of and the .

2

那么，有哪些词汇可以表达原因，怎么用呢？常用表达原因、理由的有：

后面接一个句子

The can’t be sent in time the is bad.

of 后面接一个名词或名词短语

The can’t be send in time of the bad .

Due to/ to 后面一个名词或名词短语，而且多数指不好的原因

The can’t be send in time due to the bad .

Many shut down due to -19.

As a of 后面接一个名词或名词短语，作为…的结果

The as a of lack of .