style=”position: absolute; width:0; height:0; overflow:hidden; left: -9999px; top: -9999px;”>

靖江成人学英语靖江英语培训班

A暨阳教育田老师

靖江成人学英语靖江英语培训班<br>靖江成人学英语 ??靖江英语培训班<br>靖江成人学英语
靖江成人学英语靖江英语培训班插图

靖江英语培训班<br><br>电影《扬名立万》火了，片名翻译也十分有意思！<br>***近电影《扬名立万》火了，电影英文名翻译成了BeSomebody，这个翻译还挺有意思的。<br>大家以前都学过，像somebody、someone、something、somewhere这些都是不定代词，泛指某个人、某件事儿、某个地方。<br>比如：Somebodyleftyouamessage.有人给你留言了。<br>不过，“扬名立万”这个词是“成名、名声流传于万世”这样的意思。这么看来，翻译成BeSombody“成为某个人”，是不是有点草率了。<br>其实，这里面用到了somebody的另外一层意思：apersonofpositionorimportance，指的是那种“大人物、有地位的人”。<br><br>如此看来，《扬名立万》翻译成BeSomebody还是挺有那味儿的。而且，BeSomebody和电影内容的契合度也很高，感兴趣的小伙伴可以去电影院发掘一下，为了不剧透，我就不多说啦。<br>有部美国青春片就叫BeSomebody，查了一下，中文名翻译成了《出人头地》，用的也是这层意思。<br>另外，像something、nothing，都有类似用法。<br>比如：<br>You'rereallysomething.<br>你真了不起。<br>Doouryearstogethermeannothing?<br>我们在一起的这么些年什么都不算吗？<div><b><br></b><div><b>学校地址：<br>靖江校区：靖江市南环路59号石油大厦二楼<br>联系方式：18952660579
靖江成人学英语靖江英语培训班插图(1)