上海话=英文单词学会这么多你可以就能去考英语四级了!(上海话的英文)-英语学霸网

原标题：上海话=英文单词？学会这么多你可以就能去考英语四级了！

从火遍全国的papi酱初步

上海话混搭英文现已变成了一种时髦

而你知不晓得

上海话中许多词语就是直接从英语直译的

沪语中英语元素的写入是非常天然的融入

所以很快在民众中撒播开来

除了罗宋汤（russian）和梭哈（saw hand）这些根柢的之外

你还晓得哪些呢？

刮三

grocery

grocery中译是杂货店的意思。在旧时，杂货在上海都是露天摆摊，啥东西都在青天白日之下。grocery变换成沪语就是刮老三，原意也是来自这种没遮没拦的杂货铺。后来逐渐演化，日子中，上海人也用刮三比方任何见不得光的人和事。

撮克

tricky

tricky的意思是奸刁的。咱们常常会用“撮克”来描述不喜爱的人，它的意思大致与刁钻类似，也就是tricky的音译。

坍板

too bad

上海人说啥事或啥人糟糕或不好，常常会说“格自个坍板勿啦”，“格记伊忒坍板了”。而坍板来自英文too bad，意思就是“太坏”。

盎三

on sale

上海闲话里讲 ” 肮三 “，就是专门描述某物质量不过关，或许或人干事不到位、不可靠。” 肮三 ” 原先出自英文 on sale。on sale 为减价的意思，但凡 on sale，凡事凡物都会打点扣头。用 on sale 描述不到位、不尽责非常生动，而且诙谐。

煞根

shocking

“煞根”这个词尽管有些粗鄙，但的确表达上海人最极致的感触，比方“这顿饭吃得老煞根了”。意思是这顿饭吃得倍儿爽！或许你不晓得，这个煞根，来自于英文shocking，口语中的意思就是极致的
上海话=英文单词学会这么多你可以就能去考英语四级了!(上海话的英文)插图
、必定的。

戆度

gander

戆度是傻瓜，呆鹅，迷糊虫的意思，常常被写作“港督”，它的来历是gander，也就是鹅的意思。

阿三

i say

阿三如今也很少听到了，是旧时对上海共用租界里的印度巡捕的称号。有人认为是印度人和人攀谈，老是以 “i say……” 最初，所以称为 ” 阿三 “。也有人认为阿三是 ” 阿 sir” 的谐音，上海人当年和印度巡捕说话就称其为 ” 阿 sir”，类似今日的香港人。

三文鱼

salmon

上海闲话里关于 ” 吃 ” 的外来语绝不在少量，有些是字面上的音译，有些还延伸出了其他意思。比方如今人吃日料，里边的三文鱼学名叫鲑鱼，旧时也叫 ” 萨门鱼 “，是 salmon 的音译。

混腔司

chance

混腔司的意思就是干作业走运，靠命运、钻空子。其来历是英文“chance”，原意为机缘。

嗲

dear

这个词算的上是撒播甚广的上海话了，常常用来描述女孩子娇柔妩媚，许多时分更是被用来直接描述上海女孩子。而这个词却是来自英文“dear”这个词，英辞意思是“亲爱的”。

嘎三壶

gossip

上海话的闲谈，源于英文“gossip”，英文原意为传达谣言，评头论足。

水门汀

正方

反方

cementing

就是水泥地的另一种说法，读作水门汀，它是 cementing的音译，也就是水泥的意思。

开司米

kashmir

咱们寒天常常穿的开司米，其实是 kashmis（克什米尔）的音译，正本指克什米尔山羊绒织成的一种细绒线织品，如今泛指羊毛织品。

门槛精

山公对错常精明的，这儿的m精也就是山公精的意思，引申为聪明的、精明的，也是如今上海话之中较为常见的俚语。

烂糊面

love me

烂糊面正本指煮烂的面条，因为和英语 love me 谐音，所以常用来开玩笑。比方 ” 请侬吃烂糊面 ” 暗示” 请你喜爱我 “。

麦克

much

假定一自个 ” 枪势要浓 “，个么口袋里 ” 分也要挺 “，描述一自个 ” 分挺 ” 咱们也说” 伊钞票多得来麦克麦克 “，这儿的 ” 麦克 ” 就来自英语 much。

瘪三

bit cents

与 ” 钞票麦克麦克 ” 反过来也有一个词——瘪得生水（沪语读音 ” 瘪特桑丝 “），来自 bit cents，连零钱都少得不幸几乎没有，洋派老上海戏弄自个囊中羞涩，一般会拍拍口袋，一声 bit cents。后来逐渐撒播到估客之中，精约成‘瘪三 “，这现已变成一句粗鄙的咒骂话。还有，街边乞丐，上海人也改称为 ” 瘪三 “。

发烧友

fancire

发烧友指对音乐，歌星等张狂沉浸崇拜的人。来自英文的 fancire，这个字是首要由香港人翻译过来的，后来进入了上海话。

打

dozen

” 打 ” 来自英语的 dozen，一打鸡蛋是十二个，半打啤酒是六瓶。

掉落头

plug

拨落头指的是电插头之类的塞状物，它来自英语的 plug。

麦克风

microphone

麦克风是 microphone 之音译，如今也常常简称一个字 ” 麦 “。旧上海还称电话为 ” 电话 ” ( telephone ) ，今日现已稀有。